Translation for "no oficialmente" to english

No oficialmente

• not officially
• unofficially

Translation examples

not officially

No ha sido designada oficialmente
Not officially designated

Esa solicitud fue denegada oficialmente.
This request was officially denied.

Pero, oficialmente, ese documento no existe.
That document, however, does not officially exist.

- Sus intervenciones se registran oficialmente,
:: Their interventions are officially recorded,

los sectores oficialmente exentos de las sanciones
officially exempted from the sanctions

Se trata de una política oficialmente autorizada.
This is an officially sanctioned policy.

Respaldan oficialmente el racismo.
They officially support racism.

No se han presentado oficialmente cargos en su contra.
They have not been officially charged.

La Nave Rethnor no era todavía oficialmente suya; no lo era oficialmente.
Ship Rethnor wasn’t yet officially his. Not officially.

—Lo está, pero no oficialmente.
Oh it is, but not officially.

—No la tiene, oficialmente.
"He doesn't, officially.

Oficialmente, para variar.
Officially, for a change.

También oficialmente y para variar.
Officially and alternatively.

unofficially

Este régimen de control de la población ha sido el medio utilizado oficialmente por China para restringir los derechos reproductivos de las mujeres tibetanas desde 1992 y ha sido extraoficialmente su política desde comienzos de los años 80.
This population control regime has been China's official means of restricting the reproductive rights of Tibetan women since 1992, and its unofficial policy since the early 1980s.

Se estima que hay 1.126.000 personas empleadas extraoficialmente, el 7,5% de las personas empleadas oficialmente en Polonia en agosto de 1994.
Unofficial employment was estimated at 1,126,000 or 7.5 per cent of total official employment in Poland in August 1994.

Las estimaciones efectuadas un año más tarde revelaron que el número de trabajadores empleados extraoficialmente había bajado a 1.011.000 personas, el 6,6% de las personas empleadas oficialmente.
Estimates one year later revealed that the number of unofficially employed workers had fallen to 1,011,000 or 6.6 per cent of total official employment.

En vez de ser influencial y desempeñar un papél importante en la toma de decisión en el ambito económico, las mujeres están oficialmente activas y presentes como fuerza de trabajo invisible, y no benefician de mucha protección legal.
Instead of being influential and playing central role in in economic decision-makings, women are unofficially active and are present as an invisible workforce, and do not get much legal protection.

Usted está ahora no oficialmente fuera de la custodia no oficial.
You are now unofficially out of unofficial custody.

Hirieron a tres hombres no oficialmente y dos hombres cuyas identidades son desconocidas...
- Three men were unofficially wounded. And two men whose identities are still not known were unofficially dead.

Es para el banco, aunque no oficialmente.
It's for the bank, though unofficial.

Oficialmente no sabían nada del dragón.
their knowledge of the dragon was still quite unofficial.

—Tiene razón. Hace varias semanas que el salón está abierto, aunque no oficialmente.
So it is. The hall has been in unofficial use for weeks.