Translation for "unofficially" to spanish

Unofficially

• extraoficialmente
• no oficial

Translation examples

extraoficialmente

85. The groups of people for whom the government has policy to grant temporary residence status, both officially and unofficially:
85. Existen grupos de personas a los que el Gobierno concede el permiso de residencia temporal, oficial y extraoficialmente:

No charges have been brought against him either, although he has been informed unofficially that he will be accused of the same offences;
Tampoco se han formulado cargos en su contra, aunque se le ha informado extraoficialmente que va a ser acusado de los mismos delitos señalados en el párrafo anterior.

Nevertheless he has been unofficially informed that he would be accused of "disturbing the peace in a medical institution", of "refusal to obey" and "disparagement";
Sin embargo, ha sido extraoficialmente informado que será acusado de "perturbación del orden en una institución médica", de "negarse a obedecer" y de "ultraje".

In terms of gender 64 per cent of unofficial employees were men.
En cuanto al sexo, el porcentaje de hombres entre las personas empleadas extraoficialmente ascendía al 64%.

Mr. Bruzón is still awaiting trial on charges, made known unofficially, of "enemy propaganda", "contempt", "public disorder" and "incitement to commit an offence".
El Sr. Bruzón sigue esperando su juicio bajo acusaciones, informadas extraoficialmente, de "propaganda enemiga", "desacato", "desorden público" o "incitación a delinquir".

Almost 60 per cent of unofficial workers held more than one job.
Casi el 60% de quienes trabajan extraoficialmente tenían más de un empleo.

Unofficial employment was estimated at 1,126,000 or 7.5 per cent of total official employment in Poland in August 1994.
Se estima que hay 1.126.000 personas empleadas extraoficialmente, el 7,5% de las personas empleadas oficialmente en Polonia en agosto de 1994.

A strong response is needed in order to address the problem of unofficial law-enforcement actors that have been reported to operate in the area.
Se necesita una respuesta enérgica para encarar el problema de quienes se arrogan extraoficialmente funciones de policía y, según se informa, están operando en el área.

Most of the estimated 1.5 million migrant families, many in Thailand unofficially, are among the poorest in the country.
La mayoría de las familias migrantes, cuyo número se estima en 1,5 millones y muchas de las cuales se encuentran extraoficialmente en Tailandia, se cuentan entre las más pobres del país.

Estimates one year later revealed that the number of unofficially employed workers had fallen to 1,011,000 or 6.6 per cent of total official employment.
Las estimaciones efectuadas un año más tarde revelaron que el número de trabajadores empleados extraoficialmente había bajado a 1.011.000 personas, el 6,6% de las personas empleadas oficialmente.

I'm unofficially pregnant.
Estoy embarazada extraoficialmente.

Unofficially, she's good.
Extraoficialmente, es buena.

Unofficially, he's lying.
Extraoficialmente, está mintiendo.

- Unofficially, of course.
- Extraoficialmente, por supuesto.

What else, unofficially?
¿Qué más? ... extraoficialmente.

Unofficially, you're welcome.
Extraoficialmente, de nada.

Officially or unofficially.
- Oficial o extraoficialmente.

They are unofficially engaged.
Están comprometidos extraoficialmente.

Unofficially he's a fixer.
Extraoficialmente, es un solucionador.

Unofficially, he was an infiltrator.
Extraoficialmente, era un infiltrado.

I've been unofficially excommunicated."
He sido extraoficialmente excomulgado.

“But unofficially?” Deryn asked.
—¿Y extraoficialmente? —preguntó Deryn.

no oficial

(Unofficial translation)
(Traducción no oficial)

:: A repository of unofficial place names
:: Un archivo de los topónimos no oficiales

Interpretation from an unofficial language
Interpretación de un idioma no oficial

a Unofficial figures.
a Cifras no oficiales.

The unofficial Englishman looks at his unofficial fiancée.
El inglés no oficial mira a su prometida no oficial.

This is an unofficial visit.
Esta es una visita no oficial.

“Official or unofficial?”
—¿Oficial o extraoficial?

A bit of unofficial engraving.
Un poco de grabado no oficial.

The Unofficial Police Force
EL CUERPO DE POLICÍA NO OFICIAL

An unofficial engagement ring.
Una alianza de compromiso no oficial.