Translation for "no hay rival para" to english

No hay rival para

• there is no rival for
• no match for

Translation examples

there is no rival for

En todas partes siguen teniendo lugar escaramuzas entre las facciones rivales.
Skirmishes between rival factions still take place everywhere.

Los mercados son también lo que los economistas llaman un bien público de consumo no rival.
Markets are also what economists call non-rival in consumption.

Necesidad de evitar la tentación de emprender iniciativas de mediación rivales
Avoiding the temptation of rival mediation efforts

Deben ver el futuro como verdaderos asociados, no como rivales.
They must see a future as true partners, not as rivals.

La decisión fue objeto de diferentes interpretaciones por grupos islámicos rivales.
The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.

Es posible que el concesionario desee expulsar a estos rivales del mercado, pero la mejor forma de favorecer la eficiencia o la competencia es conseguir que estos rivales permanezcan.
It is possible that the concessionaire would wish to push these rivals out of the market, but efficiency or competition is better served if these rivals remain.

Se cree que los funcionarios locales pueden haberlo considerado como un rival.
It is believed that local officials may have considered him a rival.

El director de la prisión señaló que los autores eran integrantes de una banda rival.
The prison warden stated that the perpetrators were members of a rival gang.

En todo el país siguen produciéndose escaramuzas entre facciones rivales.
30. Across the country, skirmishes between rival factions still take place.

Pompeyo no quiere rivales, y César es un rival formidable.
Pompeius wants no rivals, and Caesar is a formidable rival.

Era peor que llevar cuernos, porque su rival no era ningún rival.
It was worse than cuckoldry, because his rival was no rival at all.

Todos eran rivales.
They were all rivals.

Un rival, no un pedigüeño.
A rival, not a supplicant.

contra los rivales mexicanos
at their mexican rivals

El rival no se amilanó.
The rival was not dismayed.

—Tengo olfato para los rivales.
“A nose for rivals.”

—¿Un instigador, o un rival?
"An instigator, or a rival?"

Uno sabe desde pequeño que sus hermanos son sus rivales. Rivales a muerte.
From childhood one knows that one's brothers are rivals. Deadly rivals.

no match for

Sin embargo, el Gobierno no es rival para la Unión, una organización potente, en expansión, organizada y con objetivos claros que controla la mayor parte de Somalia central y meridional.
However, TFG is no match for ICU -- a powerful, expanding, organized and focused organization in control of most of central and southern Somalia.

El costo de formar propuestas para grandes proyectos de infraestructura puede constituir un disuasorio para las empresas preocupadas por su capacidad de equiparar las propuestas presentadas por ofertantes rivales.
The cost of formulating proposals for large infrastructure projects may be a deterrent for companies concerned about their ability to match proposals submitted by competing bidders.

El Relator Especial observa que los insultos por motivos raciales durante partidos y actividades deportivas no provienen exclusivamente de los espectadores sino que son también una práctica común entre deportistas de equipos rivales.
The Special Rapporteur observes that racially motivated insults during matches and sports events are not exclusively spectator-related but also common practice among opposing athletes.

Él no era rival para mí.
He was no match for me.

No eres rival para él.
“You are no match for him.”

Pero no eres rival para mí.
“But you are no match for me.”

No eran rival para los atacantes.
No match for the attackers.

Pero ella no era rival para Joe.
But she was no match for Joe.

¡Nuestros pilotos no tienen rival!
They are no match for our pilots!

Y Jacques no era rival para ellos.
And Jacques was no match for them.

No es el rival por el que pagó.
This is not the match he paid for.

—Dinte no es rival para nosotros.
Dinte's no match for us.

Estos esclavos no son rivales para mí.
These slaves would be no match for me.