Translation for "no futuro lejano" to english

No futuro lejano

• not far future
• no distant future

Translation examples

not far future

Dado que este evento no se producirá hasta un futuro lejano, el Iraq sugiere que todo volumen de pérdida de fluidos se calcule como pérdida de reservas.
Because this event will not occur until the far future, Iraq suggests that any fluid loss volume should be priced as a loss of reserves.

No del futuro lejano —añadió—.
"Not the far future," he added.

—Quizá sea el sueño marxista de un futuro lejano.
'Perhaps the Marxist dream of a far far future.

Él se quedó mirando fijamente, con pesantez…, al futuro lejano.
He stared on at it leadenly—at the far future.

Además, hay repetición de genotipos en el futuro lejano, a veces.
There is repetition of genotypes in the far future too, sometimes.

Aquí está Janet, desde el futuro lejano, pero no vuestro futuro ni el mío;
Here is Janet from the far future, but not my future or yours;

Si se supone que es Australia en un futuro lejano, ¿dónde están los asiáticos y los aborígenes?
If this is meant to be far-future Australia, where are all the Asian people, and the Aborigines?

A nivel político, siempre es conveniente tener un líder que volverá en un futuro lejano.
It is politically convenient to have a leader who will return in the far future.

En el futuro lejano, Selim veía una muerte lenta para los gusanos de arena…
In the far future he saw what would be a slow, lingering death for the sandworms….

es decir, un cuento sobre una época de un futuro lejano escrita como si se tratara de una novela histórica.
that is, a tale about a far future time written as though it were a historical novel.

Quizá piensen de mí como de una especie de mesías, en un futuro lejano cuando todo quede enturbiado por el paso del tiempo.
Maybe they'll think of me as a sort of messiah in the far future when everything's blurred.

no distant future

Por tanto, tiene que hacer mayores esfuerzos en los próximos años y también en el futuro lejano.
So, it has to make greater efforts in the years to come and in the distant future as well.

Se planteó la pregunta de si se podían utilizar los instrumentos de control de armamentos actuales o instrumentos nuevos para regular los vehículos aéreos no tripulados en un futuro lejano.
The question was raised whether current or new arms control instruments could be used as a means of regulating unmanned aerial vehicles in the distant future.

Las reformas que estamos llevando a cabo cuentan con el apoyo de la nación, que legítimamente puede aspirar a mejorar sus condiciones de vida en el momento actual, y no sólo en un futuro lejano.
The reforms which we are undertaking have the support of the nation, which can legitimately aspire to improving its living conditions today, and not in the distant future.

El lenguaje que se utiliza para definirlos a menudo sigue siendo vago; las fechas en que deberían alcanzarse se encuentran en el futuro lejano y no hay planes financieros precisos con compromisos correspondientes.
The language used for defining them often remains vague; the dates at which they should be reached are in the distant future and there are no precise financing plans with concomitant pledges.

Confiamos en que prevalezca el sentido práctico y que nuestro anhelo de lograr un Consejo más representativo, transparente y democrático no sea la visión para un futuro lejano, sino una preciada realidad.
It is our hope that realism will prevail and that our aspiration for a more representative, more transparent and more democratic Council will not be the vision of a distant future, but a cherished reality.

Si esas nuevas oportunidades no se presentaban o si sólo iban a existir en un futuro lejano, los responsables políticos de los países en desarrollo tenían que saberlo, a fin de trazar sus planes en consecuencia.
If these new opportunities were not there or were likely to arise only in the distant future, developing country policy-makers must know so as to plan accordingly.

Consideramos que el proceso de integración europea es uno de los esfuerzos que presentan más desafíos y, sin embargo, es muy gratificador para nuestro continente, hoy y en el futuro lejano.
We regard the European integration process as among the most challenging yet most rewarding endeavours for our continent, today and in the distant future.

Lamentablemente, la contaminación, el crecimiento demográfico y el cambio climático no son fenómenos de un futuro lejano, sino que ya están ocurriendo y golpean con la mayor fuerza a los más pobres y más vulnerables.
Unfortunately, pollution, population growth and climate change are not in the distant future: they are occurring now and hitting the poorest and most vulnerable hardest.

Pese a esta información, al Comité le sigue preocupando la relativa lentitud de ese proceso de retirada y aún más el hecho de que algunas de estas reservas no se retiren en absoluto, o sólo en un futuro lejano.
Despite this information, the Committee remains concerned at the rather slow pace of this withdrawal process and even more at the fact that some reservations may not be withdrawn at all, or only in the distant future.

Los costos de la prevención deben pagarse en el presente, en tanto que sus beneficios nos aguardan en un futuro lejano.
While the costs of prevention have to be paid in the present, its benefits lie in the distant future.

Eso es para el futuro lejano.
That’s for the distant future.

Estas poderosas profecías se refieren al futuro lejano.
These are mighty prophecies of the distant future.

Ese objeto solo es concebible en un futuro lejano.
An object that could transmit such a signal is conceivable only in the distant future.

La gente de Neume vivía en el presente, no en un futuro lejano.
The people of Neume were thinking of today, not some century in the distant future.

Sin duda, se imaginaba en la cátedra en un futuro lejano, cuando Weaver se jubilara.
No doubt he pictured himself in the Chair in the distant future when Weaver retired.

—Lo cierto es que más bien espero estar en su estado, en algún momento de un futuro lejano.
Rather hope to be in just your state, actually, at some point in the very distant future.

—No te preocupes por el futuro lejano, Peiqin —dijo Yu con una sonrisa apagada.
“Don’t worry about the distant future, Peiqin,” Yu said, with a lame smile.

Prometeo intentó consolarla, pero solamente podía referirse a un futuro lejano.
Prometheus tried to comfort her, but he could point her only to the distant future.