Translation for "futuro no lejano" to english

Futuro no lejano

• future not far
• near future

Translation examples

future not far

Escribir acerca de un futuro tan lejano era seguramente para ella la constatación del largo trecho que nos quedaba por recorrer, algo que a los dos nos resultaba extremamente doloroso de contemplar.
Writing about a future so far off reminded her of how long we had to go, something painful for both of us to contemplate.

—Como no me conoces realmente —dijo—, pero sí conoces a otras personas y eres sabia por todos los años que has pasado en compañía de tu padre, ¿cómo me imaginas, en principio, quiero decir, quizás en un futuro… en un futuro muy lejano?
“Since you don’t really know me,” he said, “but you do know others and you are wise for your years with your father, what do you see me as—tentatively, I mean, and perhaps far in the future … very far?”

near future

Además, la delegación de la República Islámica del Irán acoge con satisfacción el que se haya llegado a un acuerdo en la Comisión en relación con la celebración de la Tercera Conferencia UNISPACE en un futuro no lejano.
The Iranian delegation was also pleased to note the agreement reached by COPUOS on the convening of a third UNISPACE conference in the near future.

Abrigamos la ferviente esperanza de que en un futuro no lejano se pueda crear un Estado árabe, buen vecino y amigo del Estado de Israel, poniendo así fin a este doloroso conflicto israelo-árabe que dura ya más de 40 años.
It is our fervent hope that an Arab State that will be a good neighbour and friend to the State of Israel may be established in the very near future, thereby putting an end to this painful Israeli-Arab conflict that is today more than four decades old.

Una premisa de la celebración eficaz de consultas debe ser la difusión oportuna de información acerca de las operaciones de mantenimiento de la paz, en relación con lo cual el orador se lamenta de que ya no se publiquen los resúmenes semanales de las operaciones, fuente valiosa de información para su delegación, aunque espera que se reanude su publicación en un futuro no lejano.
An effective consultation process must include the rapid supply of information on peace-keeping operations; the discontinuation of the weekly reports on peace-keeping operations was regrettable, for they had been a valuable source of information for the delegation of the Republic of Korea, and it was to be hoped that publication would be resumed in the near future.

Por último, el orador se siente optimista de que en un futuro no lejano el Grupo de trabajo logrará avanzar aún más.
Lastly, he was optimistic that the working group would make further progress in the near future.

Espero sinceramente que la cuestión se resuelva por fin en un futuro no lejano.
I sincerely hope that the issue may finally be resolved in the near future.

La delegación de Indonesia abriga la sincera esperanza de que este problema tenga una solución en un futuro no lejano.
The Indonesian delegation earnestly hoped that the issue would be resolved in the near future.

83. Dada la gran disparidad entre el marco jurídico y la realidad a nivel de la comunidad que se señala en el informe, el orador pide una evaluación de lo que se necesitará para que los esfuerzos del Gobierno tengan éxito a ese respecto y si se prevé un punto crítico en un futuro no lejano.
83. Given the great discrepancy between the legal framework and the reality at the community level noted in the report, he asked for an appraisal of what would be needed for the Government's efforts in that regard to take hold, and whether a tipping point was foreseen in the near future.

El Gobierno de Chipre recomienda también que las Naciones Unidas organicen en un futuro no lejano una ceremonia anual de firma o ratificación de tratados sobre el tema de los derechos humanos y la diversidad cultural.
The Government of Cyprus also recommends that an annual treaty event could be organized by the United Nations in the near future on the theme of human rights and cultural diversity.

8. La sección III, que figura a continuación, contiene detalles sobre las actividades del sistema de apoyo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que están actualmente en marcha o cuya ejecución se prevé en un futuro no lejano.
8. Section III below provides details of the activities making up the ISWGNA support system that are currently under way or are envisaged for the near future.