Translation for "no educado" to english

No educado

adjective

• unpleasant

Translation examples

unpleasant adjective

Ella esbozó una sonrisa con toda la dentadura y se dejó rescatar por un diplomático prusiano, que acudió en su ayuda con una educada reverencia y la oferta de explicarle la caída de Varsovia en el transcurso de las últimas crisis bálticas.
She smiled at him toothily, and let a Prussian diplomat rescue her with the aid of a polite bow and an offer to explain the fall of Warsaw during the late unpleasantness in the Baltic.

En la tensa y desagradable atmósfera, dio las gracias con un gesto de cabeza cuando Reif colocó frente a ella un plato de carne, y, a pesar de no querer comer, se sirvió con educados ademanes verduras de la fuente.
In the tight, unpleasant atmosphere, she nodded her thanks as Reif put a plate of meat in front of her. She didn’t want to eat, but she went through the polite motions of helping herself to vegetables from the tureen.

No era muy educado cruzar sin permiso un país extranjero a campo traviesa para pasar inadvertido e iba a resultar de lo más embarazoso si los pillaban, pero él confiaba en la cautela de sus hombres y en la velocidad de Temerario para evitar eso último.
There was something a little unpleasant and skulking about creeping through the countryside of a foreign nation, without permission, and it would be at the very least embarrassing if they were caught, but he was willing to trust their caution and Temeraire’s speed to guard against the last.

si hay gañanes descomunales que dictan la moda y la vestimenta de los educados, los cuales les hacen misterioso y absoluto caso, y mujeres y hombres desagradables y torcidos y malintencionados que levantan pasiones allí donde van;
when there are uncouth boors who dictate what the polite classes should wear, and to whom the polite classes, for some mysterious reason, listen with rapt attention; when there are unpleasant, twisted, malicious men and women who rouse passions wherever they go;

Martin se encontró en una confusión de sillitas y enormes arcos dorados, de damas educadas pero reprobatorias con programas en el regazo, músicos antirrománticos haciendo ruidos desagradables abajo y, finalmente, una belleza incomprensible, que dibujaba para él colinas y bosques profundos, y luego de pronto pasaba a ser de una minuciosidad dolorosa.
Martin found himself in a confusion of little chairs and vast gilded arches, of polite but disapproving ladies with programs in their laps, unromantic musicians making unpleasant noises below and, at last, incomprehensible beauty, which made for him pictures of hills and deep forests, then suddenly became achingly long-winded.

Las cosas fueron mucho más fáciles después de aquello. El alguacil era un poquito menos desagradable cuando las rentas se pagaban tarde, el barón era un poquito más educado con la gente, y el padre de Tiffany dijo una noche, después de dos cervezas, que el barón había aprendido qué pasa cuando las ovejas se rebelan, y que un día las cosas serían distintas;
Things were a lot easier after that, The bailiff was a little less unpleasant when rents were late, the Baron was a little more polite to people, and Tiffany's father said one night after two beers that the Baron had been shown what happens when sheep rise up, and things might be different one day, and her mother hissed at him not to talk like that because you never knew who was listening. And, one day.