Translation for "no delimitada" to english

No delimitada

• not delimited
• undelimited

Translation examples

not delimited

El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía llegó a afirmar que las fronteras entre ambos países no están delimitadas ni demarcadas y luego se contradijo al insistir en que Eritrea había violado la soberanía etíope en esas mismas zonas no delimitadas ni demarcadas.
The Ethiopian Foreign Minister went as far as alleging that the borders between the two countries are not delimited and demarcated and then went on to contradict himself by insisting that Eritrea had violated Ethiopian sovereignty in these same not delimited and demarcated areas.

Al igual que en el caso de los pueblos Totobiegosode, el territorio de los pueblos Enlhet ha sido delimitado también.
As in the case of the Totobiegosode peoples, the territory of the Enlhet peoples has been delimited.

CDF: Formato delimitado por comas (ampliación del nombre de ficheros/tipo de ficheros)
CDF Comma Delimited Format (file name extension/file type)

Además, no todas las responsabilidades encomendadas al MM y a la secretaría están suficientemente delimitadas.
In addition, not all of the various responsibilities handed to the GM and Secretariat are sufficiently delimited.

G. La Sección de Cartografía recomendará una organización y/o un método para la demarcación de la frontera delimitada.
G. The Cartographic Section will recommend an organization and/or a method for demarcation of the delimited border.

Los Estados no actúan en el vacío, sino dentro de territorios delimitados que están protegidos por el derecho internacional.
States did not act in a vacuum but rather within delimited territories that were protected by international law.

Algunas fronteras internacionales están en litigio o aún no se han delimitado.
Some international boundaries were disputed or had not yet been delimited.

Por otro lado las tierras que se han ido adquiriendo actualmente para las comunidades y personas indígenas están todas delimitadas.
The lands that have been acquired recently for indigenous communities and persons are all delimited.

La remoción de minas no podrá comenzar hasta que la línea de la frontera delimitada por la Comisión se comunique a las partes.
Such clearance cannot itself begin until the line of the boundary as delimited by the Commission is communicated to the parties.

Veras que la primera imagen esta delimitada por unos.
You'll note that the first image is delimited by ones.

y cuando un trabajo los sobrepasa para alcanzar una perspectiva internacional, normalmente toma como frontera una época delimitada.
and where a work exceeds these for an international perspective, it usually takes a delimited epoch as its frontiers.

Entonces no hay límites para lo que puede esperar de ella, porque, al entregarse, él ha delimitado sus propios poderes.
There are then no limits to what he may expect of her, because in surrendering he has delimited his own powers.

Éste es un arte que surge directamente del impacto del color, de posibilidades delimitadas por la tecnología química imperante.
This is art that follows directly from the impact of colour – from possibilities delimited by the prevailing chemical technology.

Eso es lo que significa tener el poder de un espectro: arrastrar el futuro, el absolutamente delimitado y completamente inalterable futuro, al pasado.
That is what it means to go ghosting: to carry the future, the absolutely delimited and altogether unchangeable future, backward into the past.

Nadie ha producido en lengua inglesa, ni probablemente en ningún otro idioma moderno, una serie de expresiones tan misteriosamente delimitadas.
No one in English, or probably any modern language, has produced a series of utterances more mysteriously delimited.

Esos espasmos delimitados que son las ocurrencias constituyen un intento de desafiar el carácter temporal del discurso, convirtiendo las secuencias de palabras en objetos discretos.
The bon mot’s spasms of delimitation are attempts to defy the temporal character of speech, turning sequences of words into discrete objets.

Oscar se sentía mucho más seguro bajo cristal…, pero se sentía reducido, bajo presión, con su vida delimitada por manos invisibles.
Oscar was much safer under glass — but he could feel himself curtailed, under pressure, his life delimited by unseen hands.

Que el tenis de verdad no era más reductible a factores delimitados o a curvas de probabilidad que el ajedrez o el boxeo, los dos deportes de los cuales el tenis es un híbrido.
That real tennis was no more reducible to delimited factors or probability curves than chess or boxing, the two games of which it’s a hybrid.

sin embargo, el sueño ya empezaba a empalagarle y el libro yacía sobre la mesa, totalmente encerrado en sí mismo, delimitado y concluido, y ya no emanaba los rayos potentes y alegres de antes.
somehow, however, the dream had begun to cloy and now the book lay on the table, completely enclosed within itself, delimited and concluded, and no longer did it radiate those former powerful, glad rays.

undelimited

Con relación al segundo tema (La situación jurídica del Golfo de Fonseca, las islas y los espacios marítimos en el Océano Pacífico), el Gobierno de Honduras ha expresado su disconformidad y protesta al Gobierno de El Salvador por la no ejecución de la sentencia de la Corte del 11 de septiembre de 1992, en lo relativo a la cosoberanía al interior del Golfo en las aguas no delimitadas, en la línea de cierre o bocana del Golfo y a las proyecciones de sus espacios marítimos en el Océano Pacífico a partir de la Línea de Base localizada en la línea de cierre del Golfo de Fonseca y el libre desplazamiento de naves del Estado de Honduras, de y hacia el Océano Pacífico.
As to the second matter (the legal status of the Gulf of Fonseca, the islands and the maritime spaces in the Pacific Ocean), the Government of Honduras has expressed its dissatisfaction, in a protest to the Government of El Salvador, over the latter's failure to implement the 11 September 1992 judgment in relation to cosovereignty in the interior of the Gulf in the undelimited waters, on the closing line or mouth of the Gulf and as regards the projection of its maritime spaces in the Pacific Ocean from the baseline on the closing line of the Gulf of Fonseca and the free movement of shipping between the State of Honduras and the Pacific Ocean in both directions.

No se trata de una "salida" al Océano Pacífico a título de paso inocente para embarcaciones mercantes y de Estado como ha opinado un vocero oficial del Gobierno de El Salvador, porque esto ya lo tiene garantizado Honduras en aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y también en su condición de ribereño de la bahía histórica de Fonseca cuyas aguas no delimitadas -- incluyendo la línea de cierre o bocana del Golfo -- la Corte Internacional ha reconocido que gozan del estatuto del régimen de cosoberanía.
It is not a question of "access" to the Pacific Ocean with rights of innocent passage for commercial or public vessels, as claimed by an official spokesperson of the Government of El Salvador, because that entitlement is already guaranteed to Honduras under the United Nations Convention on the Law of the Sea and also in its capacity as a coastal State of the historic Gulf of Fonseca, whose undelimited waters -- including the closing line or mouth of the Gulf -- are subject to a joint sovereignty regime.

Una de las cuestiones que constituyen un desafío dado su potencial de causar conflictos entre Estados vecinos -- cuestión en la cual el principio de buena vecindad debe ser la norma más que la excepción -- es la de la falta de fronteras marítimas internacionalmente convenidas, particularmente cuando hay altas expectativas de mayor desarrollo económico y social, dado el potencial de explotación de recursos de las zonas no delimitadas.
One of the challenging areas that has the potential to generate conflict among neighbouring States -- an area in which the principle of good neighbourliness ought to be the rule rather than the exception -- relates to the lack of internationally agreed maritime boundaries, particularly where there are high expectations for further economic and social development, given the resource exploitation potential of the undelimited areas.