Translation for "no confinado" to english

No confinado

• not confined
• unconfined

Translation examples

not confined

1. Que el acusado haya confinado o mantenido confinadas en determinado lugar a una o más personas.
1. The accused confined or continued to confine one or more persons to a certain location.

Los términos que se utilizan para denominar estas masas de agua son los siguientes: "aguas subterráneas confinadas no relacionadas", "aguas subterráneas confinadas", "aguas subterráneas confinadas transfronterizas", "acuífero transfronterizo" y otros.
Various terms are in use to refer to such water body: "unrelated confined groundwaters", "confined groundwaters", "confined transboundary groundwaters", "internationally shared aquifer", and others.

El término "confinadas" fue utilizado ya en la resolución de la Comisión sobre aguas subterráneas confinadas.
The term "confined" is already contained in the Commission's resolution on confined transboundary groundwater.

Aguas subterráneas confinadas no relacionadas
"Unrelated" confined groundwaters

Sin embargo, los debates futuros deberán concentrarse en los vínculos existentes entre las aguas subterráneas confinadas y no confinadas.
However, future discussion should focus on the link between confined and non-confined groundwaters.

A la espera de juicio, están confinados en Bissau.
Pending their trial, they are confined to Bissau.

1. Que el autor haya confinado o mantenido confinadas en determinado lugar a una o más personas.
1. The perpetrator confined or continued to confine one or more persons to a certain location.

Muchas se encuentran confinadas en sus casas.
Many are confined indoors.

206. Otros representantes dijeron que los futuros debates sobre el tema deberían centrarse en los vínculos entre las aguas subterráneas confinadas y no confinadas.
206. Other representatives stated that the future discussion on the subject should focus on the link between confined and non-confined groundwaters.

Bueno, estábamos preocupados por ti Y es alentador ver que no confinado a la cama más.
Well, we were concerned about you and it's encouraging to see you not confined to bed anymore.

O confinado en sus dependencias.
Or confined to quarters.

Estoy confinado en mis habitaciones.
I'm confined to quarters."

—Ya me han confinado antes.
I have been confined before.

—¿Estuvisteis confinado aquí?
Were you confined here?

El patio en el que estoy confinada.
The garden where I’m confined.

—Hablando de espacios confinados.
“Talking of confined spaces.”

Él estaba confinado a las inmediaciones.
He was confined to his immediate vicinity.

Se halla confinada en su habitación.
She is confined to her room.

El cabello se había quedado confinado a la cabeza;
Hair was confined to the head;

Milagros permanecía confinada en su casa.
Milagros was confined to the house.

unconfined

El acuífero de la llanura aluvial no está confinado.
The floodplain aquifer is unconfined.

Cuerpo de agua dulce que flota sobre agua salobre en un acuífero no confinado.
Body of freshwater floating on top of brackish water in an unconfined aquifer.

Las aguas subterráneas de las zonas de reposición de los acuíferos más profundos no están confinadas y son vulnerables a la contaminación.
Groundwaters in recharge areas of deeper aquifers are unconfined and vulnerable to contamination.

La infiltración es el método más frecuente de contaminación de los acuíferos poco profundos y de los acuíferos más profundos no confinados.
Infiltration is the most common source of the contamination of shallow aquifers and unconfined deeper aquifers.

Esa era la definición de "acuífero no confinado".
This constituted the definition of "unconfined aquifer".

Por medio de la metáfora –el misterio privilegiado– o de la «hipérbole» que muestra la extrema tensión de los medios formales, el artista separa la representación de la fuente viva, no confinada.
By means of metaphor—the privileged mystery—or “hyperbole,” signifying the extreme stress of formal means, the artist separates representation from the living, unconfined source.

Educada en la nave, comprendía los corredores sin pensar en ellos, pero cuando emergió a través de la blancura ovalada fue un shock encontrarse en una zona no confinada.
Raised shipside, she understood corridors without thinking about them, but when she emerged through the oval whiteness it was a shock to find herself in an unconfined area.