Translation for "undelimited" to spanish

Undelimited

• no delimitado
• no delimitada

Translation examples

no delimitado

As to the co-sovereignty regime and the delimitation of the maritime spaces in the Pacific Ocean (territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf), the Government of Honduras has expressed its dissatisfaction with the Government of El Salvador over the lack of implementation of the 11 September 1992 judgment in the interior of the Gulf in the undelimited waters, on the closing line or mouth of the Gulf and as regards the projection of its maritime spaces in the Pacific Ocean from the baseline on the closing line of the Gulf of Fonseca and the free movement of shipping between the State of Honduras and the Pacific Ocean in both directions.
En lo concerniente al régimen de cosoberanía y a la delimitación de los espacios marítimos en el Océano Pacífico (mar territorial, zona económica exclusiva y plataforma continental), el Gobierno de Honduras ha expresado su disconformidad al Gobierno de El Salvador por la falta de ejecución de la sentencia del 11 de septiembre de 1992 al interior del Golfo en las aguas no delimitadas, en la línea de cierre o bocana del Golfo y en cuanto a la proyección de sus espacios marítimos en el Océano Pacífico a partir de la Línea de Base localizada en la línea de cierre del Golfo de Fonseca y el libre desplazamiento de naves del Estado de Honduras, de y hacia el Océano Pacífico.

As to the second matter (the legal status of the Gulf of Fonseca, the islands and the maritime spaces in the Pacific Ocean), the Government of Honduras has expressed its dissatisfaction, in a protest to the Government of El Salvador, over the latter's failure to implement the 11 September 1992 judgment in relation to cosovereignty in the interior of the Gulf in the undelimited waters, on the closing line or mouth of the Gulf and as regards the projection of its maritime spaces in the Pacific Ocean from the baseline on the closing line of the Gulf of Fonseca and the free movement of shipping between the State of Honduras and the Pacific Ocean in both directions.
Con relación al segundo tema (La situación jurídica del Golfo de Fonseca, las islas y los espacios marítimos en el Océano Pacífico), el Gobierno de Honduras ha expresado su disconformidad y protesta al Gobierno de El Salvador por la no ejecución de la sentencia de la Corte del 11 de septiembre de 1992, en lo relativo a la cosoberanía al interior del Golfo en las aguas no delimitadas, en la línea de cierre o bocana del Golfo y a las proyecciones de sus espacios marítimos en el Océano Pacífico a partir de la Línea de Base localizada en la línea de cierre del Golfo de Fonseca y el libre desplazamiento de naves del Estado de Honduras, de y hacia el Océano Pacífico.

It is not a question of "access" to the Pacific Ocean with rights of innocent passage for commercial or public vessels, as claimed by an official spokesperson of the Government of El Salvador, because that entitlement is already guaranteed to Honduras under the United Nations Convention on the Law of the Sea and also in its capacity as a coastal State of the historic Gulf of Fonseca, whose undelimited waters -- including the closing line or mouth of the Gulf -- are subject to a joint sovereignty regime.
No se trata de una "salida" al Océano Pacífico a título de paso inocente para embarcaciones mercantes y de Estado como ha opinado un vocero oficial del Gobierno de El Salvador, porque esto ya lo tiene garantizado Honduras en aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y también en su condición de ribereño de la bahía histórica de Fonseca cuyas aguas no delimitadas -- incluyendo la línea de cierre o bocana del Golfo -- la Corte Internacional ha reconocido que gozan del estatuto del régimen de cosoberanía.

One of the challenging areas that has the potential to generate conflict among neighbouring States -- an area in which the principle of good neighbourliness ought to be the rule rather than the exception -- relates to the lack of internationally agreed maritime boundaries, particularly where there are high expectations for further economic and social development, given the resource exploitation potential of the undelimited areas.
Una de las cuestiones que constituyen un desafío dado su potencial de causar conflictos entre Estados vecinos -- cuestión en la cual el principio de buena vecindad debe ser la norma más que la excepción -- es la de la falta de fronteras marítimas internacionalmente convenidas, particularmente cuando hay altas expectativas de mayor desarrollo económico y social, dado el potencial de explotación de recursos de las zonas no delimitadas.