Translation for "no cumplidor" to english

No cumplidor

• not compliant
• deadbeat

Translation examples

not compliant

Los paraísos menos cumplidores de las normas han atraído a nuevos clientes, mientras que los más cumplidores han perdido algunos, con lo que el importe total de la riqueza administrada en las jurisdicciones extraterritoriales ha quedado prácticamente inmodificado".
The least compliant havens have attracted new clients, while the most compliant ones have lost some, leaving roughly unchanged the total amount of wealth managed offshore".

Sólo si todas las empresas participan y efectúan cambios al mismo tiempo se puede superar el problema de que las empresas cumplidoras resulten perjudicadas en términos de su participación en el mercado.
Only if all firms are involved and make changes at the same time can the problem of penalizing compliant firms in terms of their market share be overcome.

b) Las recomendaciones que cuentan con el apoyo parcial del Estado de Israel son aquellas en las que nos consideramos parcialmente cumplidores o que apoyamos en principio, pero respecto de las que nos oponemos a la sugerencia de que nuestros esfuerzos actuales son insuficientes o no cumplen con las buenas prácticas.
(b) Recommendations that partially enjoy the support of the State of Israel are those recommendations with which we regard ourselves as partly compliant, or which are supported in principle, but where we nonetheless object to the suggestion that our current efforts are insufficient or fall short of good practice.

Los Estados cumplidores que deciden renunciar al enriquecimiento y reelaboración no se verán adversamente afectados, ya que tendrán acceso seguro a combustible, a precios razonables, para sus reactores nucleares para usos civiles.
Compliant States deciding to forgo enrichment and reprocessing would not be adversely affected, since they would have reliable access to reasonably priced fuel for their civilian nuclear reactors.

No es exactamente cumplidora con las tomas y no le interesan las sustancias, a menos que la hagan sentir bien.
She’s not exactly compliant and has no interest in substances unless they make her feel good.

Se imaginó a Bill en su despacho preparado para llevar a la cumplidora y burguesa Elise a almorzar, seguro en la creencia de que se había salido limpiamente con la suya.
She pictured Bill in his office, preparing to take compliant suburban Elise to lunch, secure in the belief that he had gotten away free and clear.