Translation examples
Visitas de orientación sobre la lactancia para padres de lactantes y los niños pequeños.
Nursing visits to infants and small children
La Ley introduce diversas formas de cuidado de los niños pequeños.
The Act introduces diverse forms of care of small children.
1.12 Las principales causas de muerte entre los niños pequeños son conocidas.
1.12. The major causes of deaths to small children are known.
Es indignante que dejemos que el hambre mate a tantos niños pequeños.
It is an outrage that we let hunger kill so many small children.
c) los hogares para niños, incluidos los hogares para los niños pequeños;
(c) Children's homes, including homes for small children;
Instalaciones de guarda para niños pequeños
Child-care facilities for small children
129. Los casos graves de violencia suelen afectar a niños pequeños.
129. Serious cases of violence mostly involve small children.
Algunas de ellas tenían a su lado niños pequeños.
Some of them had small children with them.
Hemos establecido un ministerio para la salud de los niños pequeños.
We have set up a ministry for the health of small children.
Los niños pequeños también pueden ser acompañados por un pariente.
Small children may also be accompanied by a relative.
A veces, para niños pequeños.
Sometimes small children.
¡Horrible! Los niños pequeños...
The horror... small... children...
—Son mujeres con niños pequeños.
They are women with small children.
la había compuesto para niños pequeños.
she’d composed it for small children.
También cogen a los niños pequeños.
They also take small children.
—También robamos niños pequeños.
We steal small children, too.
—¿Y los asesinos de niños pequeños?
“What about the murderers of small children?”
Se le dan muy bien los niños pequeños.
She’s wonderful with small children.”
—¿La bruja que se comía a los niños pequeños?
The witch who ate small children?
- los niños pequeños mueren.
- little kids die.
- Sí, niños pequeños. - ¿Y?
- Yeah, little kids.
- Los niños pequeños, hombre.
- Little kids, man.
Cuando tienes doce años, los niños pequeños son niños pequeños, y ya está.
When you’re twelve, little kids are little kids and that’s about it.
Hay muchos niños pequeños por aquí.
There are lots of little kids around.
Es un nombre para las niñas pequeñas.
That’s a name for a little kid.”
Y había muchos, muchos niños pequeños entre ellos.
And there were many, many little kids in their number.
Pero las hadas son cosas de niños pequeños.
But faeries are little-kid stuff.
En la acera unos niños pequeños chillaron.
Little kids on the sidewalk squealed.
Los niños pequeños necesitan leche.
Little kids have to have milk.
También había una foto de un par de niños pequeños.
There was also a picture of two toddlers.
El calor alteraba a los bebés y a los niños pequeños.
Babies and toddlers grew fretful in the heat.
A mí me gustaban los niños pequeños y sus caritas regordetas.
I myself liked the toddlers with the fat faces.
Con niños pequeños y bebés encajados hasta la altura del hombro.
With toddlers and babies slotted in at shoulder height.
una silla más grande, mirando hacia delante, para niños pequeños;
a larger, front-facing seat for toddlers;
Tenía que echarse una siesta diaria, como los niños pequeños;
She had to have one every day, just like a toddler;
Uno de los niños pequeños había vomitado sobre el regazo de la Gran Ellen.
One of the toddlers had vomited right in Great Ellen’s lap.
Había niños pequeños, y también una madre, con pelo blanco recogido en un moño.
There were toddlers, and a mother, too: with white hair in a bob.
¿Creerás que han traído a cinco niños pequeños con ellos?
Would you believe that they've brought five tiny toddlers along with them?"
- Grupos de recreación para niños pequeños;
- play groups for young children;
7. Acogida y cuidado de los niños pequeños
8. Care of young children
Hogar municipal para niños pequeños
Municipal home for young children
La creación de estructuras de supervisión de los niños pequeños:
The establishment of facilities for young children:
Alianzas en favor de los niños pequeños.
47. Partnerships for young children.
Estos fenómenos afectan incluso a los niños pequeños.
This includes young children.
Servicios preventivos para niños pequeños
Preventive services for young children
Violencia contra los niños pequeños
Violence towards young children
A. Los derechos humanos y los niños pequeños
A. Human rights and young children
Por favor, tenemos tres niños pequeños.
Please, we have three young children.
En su mayoría niños pequeños.
Mostly young children.
¡Hay niños pequeños presentes!
There's young children present!
A pesar de eso, hay niños pequeños.
"are the young children."
- Había una nota. - Tres niños pequeños abandonados.
- Three young children left.
Tres niños pequeños. ¿Entiende?
Three young children. Do you understand?
Los niños pequeños menores de 5 años.
Young children under 5.
Pero exorcismos efectivos con niños pequeños...
But forceful exorcisms with young children...
Era un docudrama para niños pequeños.
It had been a docudrama for young children.
Es para niños pequeños —le dijo—.
‘It’s for young children,’ she said.
Todos somos hechiceros, menos los niños pequeños.
All of us but the young children are sorcerers.
Decapitaron a varios niños pequeños.
Several young children were decapitated.
Y con niños pequeños en la casa, además.
And with young children in her house, besides.
de la lengua inglesa para niños pequeños por Tilottama
for Very Young Children By Tilottama