Translation for "ni vivo ni muerto" to english
- neither alive nor dead
- dead or alive
Similar context phrases
Translation examples
Si él vivía, ella viviría, pero ahora no estaba ni vivo ni muerto.
If he lived, she would live, but now he was neither alive nor dead.
Estaba vivo, y se produjo un momento entre formas en que no estuvo ni vivo ni muerto, sino saturado de poder.
It was alive, and then there was a time between forms when it was neither alive nor dead, but saturated with power.
Un desaparecido es una incógnita, no tiene entidad, no está ni vivo ni muerto, no está.
‘A desaparecido is a mystery, he has no substance, he is neither alive nor dead, he does not exist. He is a “disappeared”.’
Él tiraba y estiraba y el lobo no parecía ni vivo ni muerto, y sus colmillos desnudos chocaron contra la frente del niño, y todo fue un revoltijo de sangre, calor y pelo.
He was tugging and pulling and the Wolf seemed neither alive nor dead, and its bared teeth knocked against his forehead, and everything was blood and heat and hair.
La clonación humana se define como la creación de embriones humanos con un patrimonio genético idéntico al de otro ser humano, vivo o muerto, en cualquier fase de su desarrollo desde el momento de la fertilización, sin distinción posible en cuanto al método practicado,
[H]uman cloning is defined as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of its development from the moment of fertilization, without any possible distinction as regards the method used,
En cuanto a otro de los afiliados al FLO, no era posible verificar si estaba vivo o muerto, pero el Gobierno afirmó que no había tomado medidas en su contra.
Regarding another person who had joined the OLF, it could not be ascertained whether he was dead or alive, but the Government stated that it had not taken any adverse action against that person.
En la maternidad se rellena una ficha médica por cada niño nacido vivo o muerto.
In the maternity hospital a medical card is filled out for children born either dead or alive.
Se les deniega el acceso a sus familias y en muchos casos éstas no saben si el prisionero está vivo o muerto.
They were denied access to their families, who in many cases did not know whether they were dead or alive.
428. El 9 de diciembre de 1994 se informó que el líder preso de Hamas, el Jeque Ahmed Yaseen, anunció que se negaba a ser liberado mediante un intercambio por un soldado israelí, vivo o muerto, asesinado o secuestrado.
428. On 9 December 1994, it was reported that the imprisoned Hamas leader, Sheikh Ahmed Yaseen, had announced his refusal to be released in exchange for any Israeli soldier, dead or alive, killed or kidnapped.
El Parlamento Europeo define la clonación humana como la clonación de embriones humanos con un patrimonio genético idéntico al de otro ser humano, vivo o muerto, en cualquier fase de su desarrollo, sin distinción posible en cuanto al método practicado,
[P]arliament defines human cloning as the creation of embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development, without any possible distinction as regards the method used,
307. Todos los nacimientos deben inscribirse en las oficinas del registro civil de Rumania, tanto si el niño nace vivo como muerto.
307. Any child born is registered in the Romanian civil state registers, dead or alive, as well as any child born on the territory of the country.
Pero esto no, esto que no está ni vivo ni muerto, que no es ni lo uno ni lo otro.
But not this, which is not dead or alive, which is neither.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test