Similar context phrases
Translation examples
noun
E. Las tecnologías de la información y el nexo con los
E. Information technologies and commodities nexus
Ya le contarás al Señor del Nexo acerca de ese Voltaire... —¡El Nexo!
You can tell the Lord of the Nexus all about Voltaire—” “Nexus!”
noun
Un aspecto que se podría abordar en relación con esto es el de la definición de inversión, que serviría de nexo con los debates sobre el tema 4 del programa.
One issue that could be raised in this connection relates to the definition of investment, which would provide a link to the discussions under agenda item 4.
El nexo territorial podrá referirse al cedente sólo o al cedente y al deudor.
The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
Tampoco adujo pruebas en relación con el nexo causal.
It also did not provide any evidence relating to causation.
También se abordaba el nexo entre el terrorismo y la delincuencia organizada, especialmente en relación con el tráfico de estupefacientes y el fraude inmigratorio.
It also addresses the link between terrorism and organized crime, especially in relation to drug trafficking and immigration fraud.
- Actúa de nexo con los consultores externos que trabajan en un proyecto para garantizar el uso correcto de la identidad y los mensajes del CCI
- Liaises with outsourced project-related consultants to ensure correct application of ITC visual identity and messaging
La secretaría de los Órganos Rectores actúa como el nexo principal para las relaciones externas con los representantes de los órganos rectores del PNUMA.
The Secretariat of Governing Bodies serves as the main interface for external relations with representatives of UNEP governing bodies.
63. El Grupo sólo ha podido determinar que el nexo de causalidad era directo respecto de tres causas de aumento del precio.
In relation to only three causes of increases in price has the Panel been able to determine that the causal link was "direct".
Una mascota del gueto como nexo con la comunidad, ¿no?
A minority ghetto mascot who looks good for community relations, right?
Comisionado Goodell, ¿hay un nexo entre jugar fútbol profesional y la probabilidad de sufrir una lesión cerebral...
" Commissioner Goodell, is there a link between... " " playing professional football and the likelihood... " " of contracting a brain-related injury... "
Al lado de ellas, en la estantería de Tooting Graveney, estaba su pequeña colección de «elementos relacionados», algunos de ellos con un nexo muy tenue, aunque mágico.
Beside it on his bookshelf in Tooting Graveney stood his small collection of related items, some with a very thin but magical thread of connection;
GS, que hoy ha tropezado más de una vez en los salientes, teoriza sobre iones atmosféricos relacionados con la depresión, como en el caso del mistral del sur de Francia (recientemente se ha afirmado79 que los iones negativos, que parecen tener un efecto positivo sobre animales y plantas, quizá estén relacionados de algún modo con prana, la «energía vital»), y coincidimos en que hay un nexo entre torpeza y depresión, pero a GS le parece que sus tropezones son el signo del comienzo de una enfermedad, un resfriado o algo parecido.
Today GS is stumbling on the ledges. He speculates about atmospheric ions that affect depression, as in the mistral winds of southern France (there are recent speculations16 that negative ions, which seem to be positive in their effect on animals and plants, may be somehow related to prana, the "life energy"), and we agree that one is clumsy when depressed, but he feels that his own stumbling is a sign of incipient sickness, a cold coming on or the like.
Quisiera señalar algo que estas tradiciones contienen: un ejemplo singularmente evocador del nexo que existe entre el «cuento de hadas» y los dioses, reyes y hombres innominados, y que ilustra (así lo estimo) la creencia de que este elemento no aumenta ni decrece, sino que está ahí, en la Marmita de los Cuentos, a la espera de las grandes figuras del Mito y de la Historia y de los aún anónimos Él o Ella, a la espera del momento en que se los eche al guiso que allí hierve, todos a la vez o por separado, sin tener en cuenta los rangos ni las prioridades.
I wish to point to something else that these traditions contain: a singularly suggestive example of the relation of the ‘fairy-tale element’ to gods and kings and nameless men, illustrating (I believe) the view that this element does not rise or fall, but is there, in the Cauldron of Story, waiting for the great figures of Myth and History, and for the yet nameless He or She, waiting for the moment when they are cast into the simmering stew, one by one or all together, without consideration of rank or precedence.
noun
— ¿Qué otro nexo hay entre todos estos «accidentes», aparte de que todos ellos están relacionados con la guerra?
"What connects all these 'accidents,' other than that they touched on the war?
Necesitaba a todos sus compañeros cerca de ella, tocándola; necesitaba ser capaz de tener un nexo con ellos y notar las partes de la criatura que habían salido de cada uno.
She needed all her mates near her, touching her, needed to be able to link into them and feel the parts of her child that had come from them.
Probablemente cada extremo de las ramificaciones, cada ramilla, se encontraba con otra parecida o alguna neurona vecina con la que formar aquel nexo íntimo llamado sinapsis.
Probably each final strand of the branchings - each twig - met a similar twig or some neighboring neuron to form that intimate near-touch called a synapse.
Allí, en un montón en el suelo, junto al Libro Nexo, habían descubierto dos esqueletos, con los huesos entrelazados. Las capas, podridas de humedad, se deshicieron como telarañas al tocarlas.
There, in a heap upon the floor beside the Linking Book, they had found two skeletons, their bones intertwined, their cloaks, rotted by damp, tearing like spiders’ webs beneath her touch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test