Translation for "neutralizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
53. Neutralizar o destruir las municiones sin estallar o abandonadas.
53. Neutralize or destroy unexploded or abandoned ordnance;
2) Para neutralizar a un animal que amenaza la vida y la salud de los ciudadanos;
(2) To neutralize an animal that threatens citizens' life and health;
El representante de la secretaría destacó también que no era posible neutralizar las emisiones de carbono en el mundo sin neutralizar la degradación de las tierras.
He further highlighted the fact that the world could not go carbon neutral without land degradation neutrality.
Expertos en explosivos estaban a punto de neutralizar el artefacto cuando estalló.
Explosives experts were about to neutralize the device when it exploded.
Por lo tanto, no se puede cejar en el empeño de neutralizar a este grupo armado.
It is therefore imperative to continue to robustly pursue the neutralization of this armed group.
Para neutralizar a un animal que amenace la vida y la salud de los ciudadanos;
Neutralize an animal threatening the life or health of citizens
El propósito del ataque fue neutralizar amenazas inmediatas contra los efectivos de las FDI.
The purpose of the attack was to neutralize immediate threats to IDF forces.
Entrenamiento para desarmar, neutralizar y controlar la destrucción.
Drills for disarming, neutralization and controlled destruction.
- los mejores métodos para destruir o neutralizar los efectos nocivos de las municiones.
best methods for destroying or neutralizing the harmful effects of the munitions.
Son intentos de neutralizar la otredad del otro.
They are attempts to neutralize the otherness of the other.
verb
Sin embargo, el Gobierno de Suecia ha adoptado recientemente varias medidas para neutralizar esas diferencias en materia de remuneración.
Nevertheless, the Swedish Government has recently taken a number of steps to counteract such pay differentials.
El Ministerio del Interior es otro de los componentes del mecanismo administrativo ucranio que vela por neutralizar las amenazas y los desafíos que el terrorismo, representa.
Another component of the Ukrainian administrative machinery ensuring that the threats and challenges posed by terrorism are counteracted is the Ministry of the Interior.
En el informe se dice que se están ultimando los preparativos del proyecto de ley para prevenir y neutralizar la trata de seres humanos (véase el párrafo 30).
12. The report states that the draft of the law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations (see para. 30).
Se proyecta elaborar una ley especial para prevenir y neutralizar el fenómeno como parte del proyecto.
Elaboration of a special law on preventing and counteracting the phenomena is planned as part of the project.
La mayoría de los Estados pequeños no disponen de suficientes recursos para neutralizar estas influencias, por ejemplo, mediante la organización de transmisiones de televisión locales.
Most small States did not have sufficient resources to counteract such influences, for example by broadcasting their own television programmes.
Sobre la base de estos objetivos, hemos elaborado y aprobado en nuestro país un nuevo programa nacional dirigido a neutralizar la epidemia del VIH/SIDA durante el período 2007-2010.
On the basis of those goals, we have developed and approved in our country a new national programme to counteract the HIV/AIDS epidemic for the period 2007-2010.
La idea básica de la campaña fue prevenir y neutralizar la violencia en el hogar.
The basic idea of the Campaign was to prevent and counteract domestic violence.
- Neutralizar los argumentos conflictivos que oponen los intereses de la mujer a los del hombre entablando un debate público positivo y progresista sobre la situación de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Counteract confrontational arguments that pitch women's interests against men's by engaging in a positive and forward-looking public debate about the status of women and gender equality;
Su aplicación eficaz requerirá que los Estados adopten medidas internas para que sus instituciones financieras puedan prevenir y neutralizar los movimientos internacionales de fondos destinados al terrorismo.
Its effective implementation would require the adoption of domestic measures by States to enable their financial institutions to prevent and counteract the international movement of funds for terrorism.
Mientras tengamos suficientes drogas para neutralizar al captador, es básicamente cortar acero.
As long as we have enough drugs to counteract the harness, it's basically cutting steel.
Para neutralizar la percepción de que Vinick lo tiene ganado propongo colocar la delegación de California delante.
To counteract the perception Vinick has it wrapped up I propose placing the California delegation up front.
Mañana voy a enseñarte cómo moler las hojas en un té. que puede neutralizar todos los tipos Hex las enfermedades asociadas.
Tomorrow I'll teach you how to grind boneset leaves into a tea that can counteract all kinds of hex-induced illnesses.
el falso embellecimiento fue un suceso tan grande, que el alto mando de la SS en Berlín decidió repetirlo y hacer una película de él, para neutralizar la montaña de propaganda aliada de las atrocidades, como Göbbels la llama, sobre campos de exterminio, cámaras de gas.
The beautification fake was such a success that the SS higher-ups in Berlin decided to repeat it and make a film of it to counteract the mounting allied atrocity propaganda, as Gobbels calls it, about murder, camps, gas chambers.
Un tratamiento radiológico para neutralizar los rayos gamma...
Radiological treatment to try to counteract the gamma rays.
Primer Ministro, si fueron capaces de crear el Soldado invencible, ¿No podrían neutralizar el efecto?
Prime Minister if you have the skills to create a master soldier can you not counteract the effect?
Actuando conjuntamente con nuestros aliados de la O.N.U... queremos neutralizar... una incursión ilegal en Corea del Sur por los comunistas norcoreanos.
Acting in concert with our United Nations allies, we are engaged in a police action to counteract... a bandit raid into South Korea by North Korean Communists.
Necesitaba algo que neutralizara la idea del chile y el prodigioso ombligo de Matt.
She needed something to counteract the thought of chili, and Matt’s prodigious navel.
las brasas de fuego que había en la chimenea de campana contribuían a neutralizar la humedad de la estancia.
a small fire in the grate had done its best to counteract the dampness.
Me gustaría mucho escuchar cualquiera idea sobre cómo neutralizar el daño que el Consejo Asesor parece dispuesto a provocar en nuestras posibilidades de supervivencia, tanto en Borleias como en el conjunto de la galaxia.
I would very much like to hear any ideas about what we can do to counteract the damage the Advisory Council seems very prepared to do to our chances for survival—both here on Borleias and in the galaxy as a whole.
Ahora, no podemos. Me gustaría mucho escuchar cualquiera idea sobre cómo neutralizar el daño que el Consejo Asesor parece dispuesto a provocar en nuestras posibilidades de supervivencia, tanto en Borleias como en el conjunto de la galaxia.
Now, we can't. I would very much like to hear any ideas about what we can do to counteract the damage the Advisory Council seems very prepared to do to our chances for survival - both here on Borleias and in the galaxy as a whole." "Before we do that..."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test