Translation for "nazco" to english

Nazco

verb

• be born
• rise
• come into being
• originate
• litter

Translation examples

be born verb

Lo es también toda persona que nazca en Eritrea de padres no identificados.
Moreover, any individual born in Eritrea from unidentified parents is also an Eritrean citizen.

34. En lo que respecta a la nacionalidad, en virtud de la ley Nº 276 que rige en la materia, es árabe sirio todo niño que nazca en la República Arabe Siria o en el extranjero de padre árabe sirio, que nazca en la República Arabe Siria de madre árabe siria y padre desconocido, que nazca en la República Arabe Siria de padres desconocidos o apátridas o bien que nazca en la República Arabe Siria de padres extranjeros que no le puedan transmitir la nacionalidad.
34. Under the Nationality Act No. 276, a child was deemed to be Syrian Arab if he or she was born in the Syrian Arab Republic or abroad to a Syrian Arab father; born in the Syrian Arab Republic to a Syrian Arab mother and unknown father; born in the Syrian Arab Republic to parents who were unknown or stateless; or born in the Syrian Arab Republic to parents who were aliens whose nationality the child could not acquire.

Además, se verá obligada a seguir teniendo hijos hasta que nazca un varón.
She will also be forced to keep on producing until a male child is born.

Toda persona que nazca en Eritrea es ciudadano eritreo.
Any individual born in Eritrea is an Eritrean Citizen.

Sin embargo, para ello es preciso que el niño nazca vivo y que sea viable.
For that to be the case, the child has, however, to have been born alive and viable.

131. Todo niño que nazca y viva en Francia tiene derecho a una nacionalidad.
131. Any child born or living in France is entitled to a nationality.

Como dijo Nelson Mandela en Oslo: "Dejemos que nazca la nueva era".
As Nelson Mandela said in Oslo, "Let a new age be born!"

Los padres inscribirán al niño cuando nazca en el organismo competente de registro de la población.
The parents shall register a born child with the authority maintaining the population register.

La matrona contestó: «Cuando el hombre nazca, y muera, y nazca».
The matron replies, When man is born and dies and is born.

—Hasta que nazca el bebé.
Until the baby is born.

Cuando nazca, todo será distinto.
When he’s born, it will be different.

—¿Cuando nazca tu hijo?
When your baby is born?

– Avísame cuando nazca.
Tell me when it is born.

—¡Pero yo no quiero que nazca!
“But I don’t want it born.

Cuando nazca tu hermano.
When your brother’s born.”

Es demasiado pronto para que nazca.
It’s too soon for it to be born.

—Quizá cuando nazca el niño.
‘Maybe when the baby is born.’

rise verb

1) De reclamar el cesionario al deudor el pago de los créditos cedidos, el deudor podrá oponer al cesionario cualquier excepción derivada del contrato de origen [o de una decisión de una autoridad judicial o de otra índole de la que nazca el crédito cedido] de que disponga, caso de serle presentada esa reclamación por el cedente.
(1) In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivables, the debtor may raise against the assignee all defences arising from the original contract [or from a decision of a judicial or other authority giving rise to the assigned receivable] of which the debtor could avail itself if such claim were made by the assignor.

"Sin perjuicio de [la ley que rija la protección del consumidor] [los requisitos de orden público] en el país en que se encuentra el deudor ni de los derechos reconocidos al deudor a tenor del artículo 19, el incumplimiento por el cedente del contrato de origen [o de la decisión de una autoridad judicial o de otra índole de la que nazca el crédito cedido] no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que el deudor hubiese pagado al cedente o al cesionario."
"Without prejudice to [the law governing consumer protection] [public policy requirements] in the country in which the debtor is located and the debtor's rights under article 19, failure of the assignor to perform the original contract [or the decision of a judicial or other authority giving rise to the assigned receivable] does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee."

2) Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará al derecho del deudor a pagar en la moneda y en el país especificado en las condiciones de pago que figuren en el contrato de origen [o en otro acuerdo o en un mandamiento judicial del que nazca el crédito cedido].
"(2) Nothing in this Convention affects the debtor's right to pay in the currency and in the country specified in the payment terms contained in the original contract [or in any other agreement or court order giving rise to the assigned receivable]."

1) El deudor, frente a la acción que interponga el cesionario para reclamarle el pago de los créditos cedidos, podrá oponer o hacer valer las excepciones o los derechos de compensación derivados del contrato de origen [o de una decisión de una autoridad judicial o de otra índole de la que nazca el crédito cedido] que tendría si la acción fuese interpuesta por el cedente.
(1) In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivables, the debtor may raise against the assignee all defences or rights of set-off arising from the original contract [or from a decision of a judicial or other authority giving rise to the assigned receivable] of which the debtor could avail itself if such claim were made by the assignor.

Pues vamos a esperar que el sol nazca.
We'll have to wait for the Sun to rise. -The Sun is the Sun, woman!

""...y dejen que nazca uno nuevo de las cenizas.""
""...and let a new one rise from the ashes.""

—Cuando nazca el Viejo Sol.
When Old Sun rises.

originate verb

En principio... la persona que ayuda tiene que sufrir más... ellos tienen que sufrir más... - ¡para que una estrella nazca!
Originally the trainer in the back has to suffer more to make star like...person.

Lo que quizás sea tan misterioso como el origen de los cráneos alargados es el destino de la gente de Nazca.
What is perhaps as mysterious as the origin of the elongated skulls is the fate of the Nazca people.