Translation for "come into being" to spanish

Come into being

verb

• nacer

Translation examples

nacer verb

The Other had to come into being first.
Primero tenía que nacer el Otro.

By the same token it cannot come into being.
De la misma manera que tampoco puede nacer.

sometimes one world needs to perish so that another can come into being.
a veces es preciso que un universo perezca para que pueda nacer otro.

It was surging with sunlight, and in it the city looked like something brand-new, that had just come into being.
Era una mañana inundada de sol, y en ella la ciudad parecía algo apenas estrenado, algo acabado de nacer.

Another passage, eerily prescient of modern astrophysics, recounts “how the hot power of the stars started to come into being.”
Otro pasaje, que prefigura misteriosamente la astrofísica moderna, narra «cómo empezó a nacer la fuerza ardiente de las estrellas».

A poem, play, or novel is necessarily compelled to come into being by way of precursor works, however eager it is to deal directly with social concerns.
Un poema, una obra de teatro o una novela se ve necesariamente obligada a nacer a través de obras precursoras, por muy deseosa que esté de abordar directamente inquietudes sociales.

The Artists Theatre didn’t bring in much at the box office, but John and his partner kept it running for years, and at a time when Off Broadway had yet to come into being, it was about the only experimental theater available in New York.
El Artists Theatre no hacía muchos ingresos de taquilla, pero John y su socio lo mantuvieron en marcha durante años y, en una época en que el Off-Broadway estaba aún por nacer, era prácticamente el único teatro experimental que había en Nueva York.