Translation for "naturaleza de la cultura" to english

Naturaleza de la cultura

• nature of culture

Translation examples

nature of culture

236. En lo que concierne a la cuestión general Nº 23 de la referida Declaración que señala "que se reconocen plenamente los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados [...] y por tanto deben adoptarse las apropiadas medidas constitucionales, administrativas, legislativas y judiciales incluidas las que resulten de instrumentos internacionales", se señala que el 13 de septiembre de 2007 se ha convertido en una fecha histórica para los derechos humanos de los pueblos indígenas puesto que ese día se aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas, el mismo que fue ratificado y elevado al rango de Ley Nº 3760 de 5 de noviembre de 2007 por el cual se reafirma el derecho a la autodeterminación o libre determinación de los pueblos indígenas con la legítima aspiración a defender la convivencia armoniosa con la naturaleza, con otras culturas, formas de vida y concepciones de mundo distintas, para construir un mundo con mayor justicia y equidad.
236. In terms of General Issue No. 23 of the Declaration, which states "We fully recognize the rights of indigenous peoples consistent with the principles of sovereignty and territorial integrity of States, and therefore stress the need to adopt the appropriate constitutional, administrative, legislative and judicial measures, including those derived from applicable international instruments", 13 September 2007 has become a historic date for the human rights of indigenous peoples, because it was the day when the United Nations Declaration on the Human Rights of Indigenous Peoples was approved, and then ratified and made into Act No. 3760 of 5 November 2007, thereby reaffirming the right to self-determination or free determination of indigenous peoples with the legitimate aspiration to defend harmonious coexistence with nature, other cultures, ways of life and worldviews, to build a world with more justice and equality.

En la actualidad, los siete países han pasado a ofrecer una combinación de productos turísticos que dedican especial atención a la naturaleza y la cultura, sin excluir otros segmentos, como el turismo de negocios, el turismo de aventura y el turismo médico.
Now all seven countries have moved towards a mix of tourism products strongly emphasizing nature and culture, while including other sectors, such as business travel, adventure tourism and medical tourism.

Además, se ha pedido a la Oficina de Turismo que trate de atraer a turistas que estén más interesados en la naturaleza y la cultura.
Moreover, the Tourism Authority had been requested to attempt to attract tourists who were more interested in nature and culture.

Las dimensiones de la naturaleza y la cultura que definen los sistemas alimentarios de los pueblos indígenas contribuyen a la salud integral de las personas y de sus comunidades, no sólo en lo referente a la salud física sino también a los aspectos emocionales, mentales y espirituales de la salud, la curación y la protección contra las enfermedades.
1. The dimensions of nature and culture that define indigenous peoples' food systems contribute to the holistic health of individuals and their communities when it comes to not only physical health, but also the emotional, mental and spiritual aspects of health, healing and protection from disease.

También tiene previsto promover el turismo responsable para conservar la naturaleza y la cultura y proteger los intereses de la población local.
It also has plans in place to promote responsible tourism to conserve nature and culture and to protect the interests of the local people.

En todo el mundo, los lugares sagrados naturales y los paisajes culturales son expresiones de las creencias y los sistemas tradicionales de ordenación de tierras de las comunidades locales e indígenas, y es importante comprender los vínculos que existen entre la naturaleza y la cultura a fin de salvaguardar la diversidad biológica y la integridad cultural.
All over the world, sacred natural sites and cultural landscapes are expressions of traditional beliefs and land management systems of local and indigenous communities, and understanding the links between nature and culture is important for safeguarding both biological diversity and cultural integrity.

Los dos demonios dominan la naturaleza y la cultura.
The two fiends subdue both nature and culture.

Es una señal del movimiento que va de la naturaleza a la cultura.[10]
It is a mark of the movement from nature to culture.

La arista cortante es la línea trazada entre la naturaleza y la cultura.
The incised edge is the line drawn between nature and culture.

Él había construido su reputación como ensayista, pensador, indagador de la naturaleza de la cultura.
He had made his reputation as an essayist, a thinker, an inquirer into the nature of culture.

Las ganancias económicas, la vida social, la familia y la posteridad no son nada excepto naturaleza llana, no cultura.
Money-making, social existence, family and posterity are nothing but plain nature — not culture.

No pensaban que podían cambiar la historia; que ellos podían trascender el destino y el karma, la naturaleza y la cultura.
They did not believe they could change history—that they could transcend fate and karma, nature and culture.

Uno siente que esta gente es casi consciente de haber caído en desuso, de pertenecer a una línea evolutiva abandonada por la naturaleza y la cultura.
You feel that these people are almost conscious of obsolescence, of a line of evolution abandoned by nature and culture.

Wilde había desarrollado su personalidad hasta tal grado de tensión que toda la naturaleza y la cultura oprimían intolerablemente los límites del yo.
Wilde had developed his personality to so high a degree of tension that all of nature and culture pressed intolerably on the bounds of self.

Según Lévi-Strauss, sólo este enfoque puede tratar adecuadamente la pregunta de todas sus obras mayores: ¿cómo distinguimos la naturaleza de la cultura? ¿Cómo concibe el hombre su identidad con respecto al mundo natural y al grupo social?
According to Lévi-Strauss, only this approach can deal adequately with the question asked in each of his major works: how do we distinguish between nature and culture, how does man conceive of his identity in respect of the natural world and of the social group?