Translation for "nacido en el mar" to english

Nacido en el mar

• born in the sea
• born at sea

Translation examples

born in the sea

Él también había nacido en el mar de hierba y la idea era tentadora.
He too had been born to the sea of grass, and the idea was tempting.

Las hidrobolsas eran en realidad como gigantescas medusas aéreas, grandes criaturas naranja nacidas en el mar.
The hylighters were, indeed, like giant airborne Portuguese men-of-war, great orange creatures born in the sea.

Pero mientras se preparaban para la recogida, los rostros de Paul y Gamay mostraban las expresiones de felicidad que tienen las personas nacidas para el mar cuando están en su elemento natural.
But as they prepared for the survey, Paul and Gamay wore that particular expression of bliss people born to the sea have when they are in their natural element.

Recogí una de ellas y la examiné; era la armadura de una criatura nacida en el mar y que, al parecer, también había muerto allí, o había sido devorada pese a su protección.
I picked one up and studied it—the armor of a creature that had been born in the sea and apparently had died there as well, or had been eaten despite its protection.

Contra estos materiales, la más desnuda geometría del tiempo y el espacio, se perfilaban las extrañas figuras de Hope Cunard y su séquito, como ilusiones nacidas de este mar de ensueños.
Out of these materials, the barest geometry of time and space, came the bizarre figures of Hope Cunard and her retinue, like illusions born of that sea of dreams.

born at sea

Pero los monzones se quedaban donde habían nacido: en el mar.
Only now the monsoons stayed where they were born… at sea.

Se dice que algunas naves lentas, sin motor, llegaron tripuladas en su totalidad por khepri nacidas en el mar, pues todas las refugiadas originales habían muerto durante el interminable éxodo.
Some slow, motorless vessels were said to be crewed entirely by khepri born at sea, all the original refugees having died during the interminable crossing.