Translation for "marinero en el mar" to english

Marinero en el mar

• sailor in the sea
• sailor at sea

Translation examples

sailor in the sea

—No vamos a matarte —dijo el marinero —. Será el mar quien te matará.
“It’s not us that’s killing you,” said the sailor. “It’s the sea.”

Hace poco le pregunté a Lisón (es un marinero) si el Mar de Hele era angosto.
A short time ago I asked Lyson (he is one of the sailors) whether Helle's Sea was narrow.

La pericia de esos hombres para vivir en la llanura como los marineros en el mar, puede quedar demostrada por el hecho siguiente: Sirirí había acordado con Osuna y con el sargento un encuentro en la orilla del río Paraná, bien al este, pero, después de estimar el tiempo que le llevaría al fuego alcanzarnos, calculando la distancia que había hasta el río, había llegado a la misma conclusión que los otros dos expertos, decidiendo que el único lugar en las inmediaciones donde podríamos defendernos del incendio, era esa laguna en la que nos encontrábamos.
What follows should illustrate these men’s skill for life on the plain, like sailors on the sea: Sirirí had agreed with Osuna and the sergeant to meet on the bank of the Paraná river, well to the east, but, after estimating the time it would take the fire to reach them and calculating the distance to the river, he had arrived at the same conclusion as the other two experts, deciding that the only place in the surroundings where we might defend ourselves from the blaze was that lake where we found ourselves.

sailor at sea

Protegen al marinero en el mar y al mercader en la carretera.
They watch over the sailor at sea and the merchant on the road.

Sin embargo, seguía teniendo instantes de lucidez en que su mente parecía volver a ensamblarse de golpe, y entonces me sentía como un marinero en alta mar que de repente avista las luces de su ciudad natal punteando el horizonte y se dirige a toda máquina hacia la orilla, pero que minutos después se descubre a solas de nuevo en la infinita oscuridad.
And yet, there were still moments of lucidity when her mind suddenly reassembled itself, and then I was like a sailor at sea who suddenly sees the lights of his hometown illuminate on the horizon, and begins to make wildly for shore, only to see them go out again a moment later and find himself alone again in the infinite dark.