Similar context phrases
Translation examples
adjective
Hasta la fecha, la contienda ha sido reñida, pero respetuosa del marco jurídico y el mandato de las autoridades de las instituciones electorales.
The contest has so far been hard-fought but respectful of the legal framework and mandated authorities of electoral institutions.
Otro expresó su reconocimiento por los esfuerzos desplegados en la negociación del proyecto de mandato en la reunión promovida por los países celebrada en Bangkok en agosto de 2013 y calificó su resultado de solución de avenencia muy reñida que no debía modificarse sustancialmente.
Another expressed appreciation for the efforts that had gone into the negotiation of the draft terms of reference at the country-led meeting in Bangkok in August 2013, saying that the result was a hard-fought compromise that should not be substantially changed.
En efecto, tras dos reñidas rondas de escrutinio, el pueblo del Chad eligió al General Idriss Deby, que fue proclamado oficialmente Presidente de la República del Chad el 8 de agosto de 1996 por un período de cinco años.
Yes, after two hard-fought rounds of voting the people of Chad chose President Idriss Deby, who was officially inaugurated as President of the Republic of Chad on 8 August 1996 for a term of five years.
¡Fue una pelea muy reñida!». «¿Ganó él?», preguntó Frank.
It was a hard fight! Did we win? Frank asked.
Fue una batalla muy reñida, ya que parecía que el ternero todavía no deseaba llegar al mundo.
It was a hard-fought battle, the calf seeming not to want to enter the world just yet.
Bien, amigos, después de siete partidos muy reñidos, al final todo se reduce a esto.
Okay, folks, after seven hard-fought games, this is what it comes down to.
–Creía que la enseñanza espiritual estaba reñida con el consumo de bebidas fuertes -comentó Doyle.
"I thought spiritual teaching argued against the use of hard liquor," Do^le said lightly.
Los Inventores, un equipo de buena fama, perdieron un reñido rescate antes de descubrir la débil banda izquierda.
The Devisers, a team of good reputation, lost a hard-fought ransom before they discovered the soft left side.
Habían decidido vivir juntas por conveniencia, después de que Frederica huyó de su marido y tuvo que pasar por un divorcio muy reñido.
They had come together for convenience, after Frederica’s flight from her husband and hard-fought divorce.
Por un lado señalan la reñida admisión profesional de Schönberg como sucesor de Ferruccio Busoni en la Academia de las Artes prusiana.
On the one hand they mark Schoenberg’s hard-fought professional acceptance, as Ferruccio Busoni’s successor at the Prussian Academy of Arts.
La batalla nocturna de Alejandría había sido un desastre, y la victoria decisiva sobre las fuerzas de Ptolomeo poco después no había sido una lucha muy reñida.
The night battle in Alexandria had been a shambles, and the decisive victory over Ptolemy's forces soon after had not been a hard-fought struggle.
adjective
A pesar de lo acalorado y reñido del tema, éste no suscitaba una animación apreciable.
Hot and contested though this subject was, it stirred no visible animation.
Las elecciones municipales se acercan, con un referéndum muy reñido sobre los condominios, hay una nueva exposición de Mondrian en el Wadsworth.
The town elections are coming up, with a hot referendum on condos; there’s a new Mondrian exhibit at the Wadsworth.
Sobre cajas de embalaje y bancos improvisados, la gente de Haven se reunía allí para charlar, convivir y practicar juegos reñidos.
On crates and makeshift benches, Haven people gathered for talk, for society and the comfort of hot game.
Estaba en reñida rivalidad con otros nueve concesionarios de automóviles: Studebaker, DeSoto, Packard, Buick, Dodge, Plymouth, Chrysler, Hudson y Cadillac.
He was in hot competition with nine other car dealerships in town-Studebaker, DeSoto, Packard, Buick, Dodge, Plymouth, Chrysler, Hudson, and Cadillac.
Seguía soplando con fuerza un viento favorable, un viento muy caliente, pero que soplaba en la dirección conveniente, y las horas pasaban, y la luna era un poco más pequeña cada vez que salía. Pero sólo gracias a la suerte encontré al final a los soldados. Los soldados de nuestra escolta pasaron algún tiempo en la ciudad esperando a que terminara el ramadán para regresar a Tina y gastando la gratificación que les había dado en satisfacer sus deseos después que anochecía, y cuando se iban, el odabashi vino a despedirse de los oficiales asimilados y les dijo que el gobernador egipcio y el oficial que mandaba las tropas turcas habían reñido y que, a consecuencia de esto, el oficial había retirado las tropas al oasis de Moisés, y que en el bazar corría el rumor de que el egipcio ordenaría a la tribu beduina de Beni Ataba que las atacara. Eso parecía absurdo, pero, de todos modos, no podíamos confiar en los egipcios.
and all the time there was this perfect wind a-blowing, infernally hot but in the right direction, and all the time the precious hours fled by, the moon smaller every time she rose. It was only by a stroke of luck that I found my soldiers in the end: our escort had spent some time in the town, waiting for the end of the fast before going back to Tina and spending the gratuity I had given them in high living after dark; and before leaving their odabashi came to say goodbye to our warrant-officers. He told them that in consequence of a disagreement between the Egyptian governor and the Turkish commanding officer the Turks had withdrawn to the Wells of Moses, and that according to the bazaar rumour the Egyptian contemplated setting the Beni Ataba, a marauding Bedouin tribe, on them: and although that was probably nonsense, the Egyptians were certainly-not to be trusted.
adjective
Justo cuando empezaba a parecer una reñida carrera entre la Parca y las autoridades vienesas por ver quién se te llevaba primero, intervino la amada reina de Inglaterra del viejo Westerheim, quien por las buenas decidió, sin razón conocida por mortal alguno, recomendarte a la embajada británica, donde con la debida pompa su leal embajador te nombró caballero de la Orden del Imperio Británico, honor, se me informó más tarde, si bien tú personalmente nunca me lo dijiste, que habías codiciado toda la vida.
Just when it was beginning to look like a close-run race between the Grim Reaper and the Viennese authorities as to who would get you first, enter old Westerheim’s beloved Queen of England, who out of a clear blue sky had decided, for no reason known to mortal man, to command you to the British embassy, where with due pomp her loyal ambassador would appoint you a Member of the Order of the British Empire, an honor, I was afterwards informed, although you never personally told me, that you had coveted all your life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test