Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los musulmanes sólo están autorizados a votar por candidatos musulmanes, mientras que los no musulmanes sólo pueden votar por no musulmanes.
Muslims are authorized to vote only for Muslim candidates, and non-Muslims may only vote for non-Muslims.
El Decreto se aplica de manera general tanto a musulmanes como a no musulmanes, y su aplicabilidad a: i) musulmanes únicamente; ii) no musulmanes únicamente; o iii) tanto musulmanes como no musulmanes dependerá de los tipos de delitos estipulados en el Decreto.
The Order generally applies to both Muslims and non-Muslims, and its applicability to: i) Muslims only; ii) non-Muslims only, and iii) both Muslims and non-Muslims, depends on the types of offences as stated in the Order.
Un no musulmán no podrá heredar de un musulmán si entre los herederos del fallecido figura algún musulmán.
A non-Muslim shall not inherit from a Muslim if among the heirs of the deceased there is a Muslim.
- Organización de las relaciones entre musulmanes y no musulmanes
- organization of relations of Muslims with non-Muslims
Un musulmán no hereda de un no musulmán, y un no musulmán no hereda de un musulmán, aunque éstos sean hermanos o cónyuges.
A Muslim does not inherit from a non-Muslim or a non-Muslim from a Muslim, even if the two are brothers or spouses.
También quedó abolido el sistema de electorados separados, conforme al cual musulmanes y no musulmanes votaban respectivamente por candidatos musulmanes y no musulmanes.
The system of separate electorates under which Muslims and non-Muslims voted for Muslim and non-Muslim candidates respectively was also abolished.
Se considerará musulmán al niño no musulmán adoptado por un musulmán.
A non-Muslim child who is adopted by a Muslim shall be considered a Muslim.
Lección completa sobre las obligaciones de un musulmán frente a sus prójimos musulmanes o no musulmanes
Complete lesson on the obligations on a Muslim towards his Muslim or non-Muslim neighbours
En el caso de un matrimonio entre un musulmán y un no musulmán, que no se haya celebrado de conformidad con el derecho musulmán o el Código Musulmán, se aplicará el Código Civil de Filipinas.
In case of a marriage between a Muslim and non-Muslim, solemnized not in accordance with Muslim law or the Muslim Code, the Civil Code of the Philippines shall apply.
El mundo musulmán ciertamente ve todo esto como complicidad para humillar a los países musulmanes y las sociedades musulmanas.
The Muslim world certainly sees all this as complicity to humiliate Muslim countries and Muslim societies.
Lo introduce en el vocabulario de los musulmanes y los no musulmanes.
He insinuates it into the vocabulary of Muslims and non-Muslims.
—¿Eso qué es, un rollo de los Musulmanes Negros? —No soy musulmán.
“What is that, a Black Muslim thing?” “I am not a Muslim.
Pero el hecho era que, al final, unos musulmanes estaban matando a otros musulmanes con armas proporcionadas, en su mayoría, por no musulmanes.
But the ultimate truth of it was, Muslims were killing Muslims with weapons supplied chiefly by non-Muslims.
Eran todos musulmanes, y a los musulmanes de su aldea los habían evacuado.
They were all Muslims, and Muslims of their village had been evacuated.
Los tipos que él rastreaba eran musulmanes, pero había otros musulmanes.
The guys he was looking at were Muslims, but there were other Muslims.
Pero ¿qué significa «musulmán viejo» o «musulmán nuevo»?
But what does it mean, ‘old Muslim,’ ‘new Muslim’?
Turquía es un país musulmán. ¿Es usted musulmana? —No, griega.
Turkey’s a Muslim country. You a Muslim?” “No, Greek.
noun
671. Además de los combatientes del KMT y de los inmigrantes chinos musulmanes, existe otro grupo de chinos musulmanes que no figura en el registro de hogares.
671. In addition, to the KMT soldiers and the Moslem Chinese migrants, there is another group of Moslem Chinese who are not listed in the household registry.
Centro espiritual de los musulmanes sunitas de Lituania (Muftiato)
Spiritual centre of Lithuania's Sunni Moslems - Muftiate
- El matrimonio de musulmanes con no musulmanes: está prohibido únicamente para las mujeres marroquíes;
- Marriage of Moslem women with non-Moslems: prohibited only for Moroccan women;
de los musulmanes bosnios en Sandžak y otras partes de Serbia y
of the Bosniac-Moslems in Sandžak and Other Parts of
Estas detenciones afectaron especialmente a la comunidad musulmana.
The Moslem community was particularly affected by the arrests.
También se llevan a cabo por sospecha de genocidio cometido por musulmanes contra serbios y por croatas contra musulmanes o serbios.
Investigations are however also being carried out on suspicion of genocide committed by Moslems against Serbs and by Croats against Moslems or Serbs.
Las religiones predominantes en el país son la ortodoxa y la musulmana.
The dominant religions in the country are Christian-Orthodox and Moslem.
noun
La Congregación Islámica de Estonia y la Congregación Musulmana Sunnita de Estonia, que agrupa a tártaros, azerbaiyanos, kazakos, uzbekos, chechenos y lesguinos
10.3 Estonian Islam Congregation and Estonian Mussulman Sunnite Congregation, embracing the Tartars, Azerbaijanis, Kazakhs, Uzbeks, Chechens, Lesgins,
Así es como fuerzan a los prisioneros cristianos a convertirse a la religión musulmana.
It's how they forced captive Christians to convert to Mussulman religion.
Tienen cirujanos musulmanes allí, y puede que le ayuden.
They have Mussulman surgeons there, and he may be helped.
Ni un “musulmán”. No, meramente, una máquina de engullir alimentos.
Not a Mussulman. Not merely a wolfing machine.
—Habría resultado más oportuno que fueran musulmanes.
It would have been more convenient if they had been Mussulman.
noun
Alentaron a la Liga Musulmana Mundial a proseguir sus esfuerzos en los ámbitos del diálogo y la cooperación entre naciones y pueblos, con la esperanza de que puedan lograr sus aspiraciones comunes.
They encouraged the Muslin World League to continue its efforts in the fields of dialogue and cooperation among nations and peoples, hoping that their common aspirations can be fulfilled.
La mayoría de las escuelas privadas están dirigidas por organizaciones católicas y cristianas, salvo unas pocas escuelas musulmanas.
Most of the private schools are managed by Roman Catholic and Christian organizations except for a few Muslin schools.
b) En otro plano, pese a las prescripciones religiosas, el derecho positivo de ciertos países permite proceder a donaciones o incluso legar en vida bienes en igualdad de condiciones entre los herederos, hijas e hijos, o a una esposa no musulmana.
(b) Despite religious prescriptions, the substantive law of some countries allows gifts to be made or property to be bequeathed by a man during his lifetime in equal shares between his male and female children or to a non-Muslin wife.
También es preciso que se confirme el derecho de retorno de los refugiados, el ejercicio por parte del pueblo palestino del derecho a la libre determinación, el establecimiento de un Estado independiente con la sagrada Jerusalén como capital, y la protección de los lugares santos cristianos y musulmanes.
It also requires the confirmation of the right of return of refugees, the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, the establishment of an independent State with holy Jerusalem as its capital, and the protection of Christian and Muslin holy places.
Si no vienen y lo arreglan, no voy a llevarlo como si fuera musulmán.
You said it,if they don't come in and fix it,I'm not going to wear it as a muslin
nosotros conquistamos España... y la hicimos una parte integral del mundo Musulman.
We conquered Spain, and made it an integral part of the Muslin world.
Con las manos cruzadas sobre el regazo y un dupatta musulmán a prueba de miserias enrollado en la cabeza, taladró a sus visitantes con sus ojos sin párpados, obligándolos a bajar los ojos.
Hands clasped in her lap, a muslin dupatta wound miser-tight around her head, she pierced her visitors with lidless eyes and stared them down.
Un indostano, delgado como un faquir, pero joven aún, lo montaba, llevando bien sujetas las bridas y las puntas de los pies dentro de los estribos, que no eran como los largos y de bordes cortantes usados por los musulmanes de la India.
An Indian as thin as a fakiro, yet still young, rode him keeping the bridle well gathered, and the tips of the feet pushed into the stirrups, which were not the wide ones with sharp edges, used by muslin-mani Indians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test