Translation for "murmurar a" to english

Murmurar a

verb

• murmur
• mutter
• babble
• niggle
• burble
• bicker
• purl

Translation examples

murmur verb

La oradora señalará tres de ellos: la República Islámica del Irán, el Pakistán y los Estados Unidos de América, que han creado verdaderos Frankenstein. ¿Por qué aplica la Subcomisión un triple patrón, aprobando una resolución sobre la situación en la República Islámica del Irán, limitándose a murmurar acerca de los Estados Unidos de América y la Central Intelligence Agency (CIA) y guardando silencio acerca del Pakistán?
She would single out three: the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the United States of America, which had created Frankenstein monsters. Why did the Sub—Commission have a triple standard, adopting a resolution on the situation in the Islamic Republic of Iran, murmurings about the United States of America and the Central Intelligence Agency (CIA); and maintaining silence about Pakistan?

Comenzaron a murmurar.
They began to murmur.

Todos empezaron a murmurar;
There was a murmur all around;

comenzó a murmurar algo.
he began murmuring.

Los pasajeros empezaron a murmurar.
The passengers began to murmur.

–No… -empezó a murmurar Marr- No…
"No..." she began to murmur, "...no..."

—empezó a murmurar Marr— No...
she began to murmur, "...no..."

La audiencia empezó a murmurar.
The audience began to murmur.

La multitud empezó a murmurar.
The crowd began to murmur.

Le oí murmurar algo.
I heard him murmur something.

Empezó a murmurar: «sí, sí».
He began to murmur Yes, yes.

mutter verb

"Hace algunos años murmurar la frase `Estado de Palestina' equivalía a ser expulsado de prácticamente todas las oficinas del Knesset.
"A few years ago, muttering the words `State of Palestine' would have you thrown out of nearly every office here in the Knesset.

Comenzó a murmurar.
She began to mutter.

Los campistas comenzaron a murmurar.
The campers muttered.

Bueno, que murmurara.
Well, let him mutter.

La gente empezó a murmurar;
People began to mutter;

Sid empezó a murmurar.
Sid started muttering.

—¿Hacen algo más que murmurar?
“Do they do more than mutter?”

Le oyó murmurar algo.
She heard him mutter something.

«Un retrete», solía murmurar.
«Toilet,» he would mutter.

Los magos comenzaron a murmurar.
A muttering began among the magicians.

Los suboides empezaron a murmurar.
The suboids began to mutter and mumble.

babble verb

Me ven y empiezan a balbucear y murmurar.
They see me and begin babbling and juddering.

—empezó y no pudo cesar de murmurar.
he began, and he could not leave off babbling.

Desde lo profundas entrañas de la caverna las voces empezaron a murmurar una vez más.
From the cave's belly far below, the voices began to babble once more.

- Tú y tu maldita música celestial -grita, furioso, Hermanito-. Bien que les daban en la Morellenschlucht, [9] y ellos venga a murmurar oraciones hasta que les tocaba el turno, ¡y Dios no se acordaba de los pobres bastardos!
‘Them as kicked it at the bleedin’ Morellenschlucht9 babbled bleedin’ prayers till they got it an’ God didn’ bleedin’ ‘elp the poor bastards!’

El viejo sacerdote de Astalón iba vestido con una túnica azul marino, casi negra, y nada más verlo los tres prisioneros empezaron a farfullar y murmurar.
The old priest of Astalon was dressed in a deep blue, nearly black, robe, and upon catching a glimpse of him, the three prisoners set up a babble of whispers.

Empecé incluso a meter vestidos en una maleta a fin de volver inmediatamente a Rusia, y entonces decidí de pronto que estaba muerto, salí corriendo y empecé a murmurar algo insensato sobre llamar a la policía.
I had even begun to thrust some dresses into a suitcase in order to return immediately to Russia, and then I suddenly decided he was dead, I ran out and began to babble something crazy and to send for the police.