Similar context phrases
Translation examples
verb
Las rompientes emergían de la niebla murmurando en un trueno contenido y se retiraban siempre murmurando.
The breakers came murmuring in a low thunder out of the fog and withdrew murmuring into it again.
verb
verb
Arriba en cubierta, los caminantes de las nubes estaban congregados cerca de la barandilla, señalando con el dedo y murmurando.
Up on deck, the cloudwalkers were gathered by the rails, pointing and babbling.
Señalé a Cymry. La cabeza estaba en el suelo, murmurando cosas para sí. —¿Viniste a por él? —¡No!
I pointed toward Cymry. The thing was on the floor, babbling to itself. “Did you come for him?” “No!”
El resto del grupo, como ovejas desorientadas, siguió sus pasos, apiñados y murmurando entre ellos.
The rest of the group, like lost sheep, crowded together and babbled to each other as they followed orders.
A la espalda de Winston, la voz de la telepantalla seguía murmurando datos sobre el hierro y el cumplimiento del noveno Plan Trienal.
Behind Winston’s back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan.
Con Herschel murmurando frases en alemán sin cesar a su espalda, Linc preguntó en voz calmada por el estado de salud de la mujer del exprisionero.
With Herschel babbling frantically in German a few paces behind him, Linc calmly inquired after the state of health of the former prisoner’s wife.
Era tan grande el alivio que lo único que podía hacer era quedarme allí de pie y dejar que los ruidos de la multitud pasaran murmurando sobre mí en una masa de colores psicodélicos.
I was so relieved that I could only stand there and let the crowd noises babble and stream over me in a psychedelic blur.
—Pues —continuó murmurando— con la ayuda de mis Irregulares de Baker Street pude seguirle hasta sus habitaciones —me miraba astutamente por el rabillo del ojo—.
he babbled, “with the assistance of my Baker Street Irregulars. I was able to trace him to his rooms.” He watched me slyly from the side of his eyes.
Allí encontró a Loomis, lloriqueando desconsolado, terriblemente asustado y murmurando algo sobre el Desierto Naranja, las acampadas en la Montaña de Diamantes, los placeres femeninos, el lujo y el goce de la belleza.
He found Loomis wailing disconsolately, terribly frightened, babbling about the Orange Desert, camping trips at All Diamond Mountain, the pleasures of women, luxury, sensation, beauty.
verb
La lluvia cayó sin parar durante toda la noche, creando una leve neblina sobre los campos, murmurando y susurrando en los albañales.
The rain fell steadily all night long, making a faint mist over the fields, chuckling and burbling in the gutters.
De hecho, en dos ocasiones terminé enseñándole la casa a Sonja (¡que tiene la edad de mi hija!), con la esperanza de que viera algo que le gustara (un cuarto pintado alegremente de rosa que podría ser el suyo, un sitio especialmente adecuado para colocar el vídeo, unos empotrados en la cocina que pensara que estaban bien), y luego saliera atolondradamente por el camino de entrada murmurando que aquélla era la casa con la que había estado soñando toda su breve vida, y que su padre y su madre sólo tenían que entrar a verla.
On two occasions I actually ended up showing houses to Sonja (who’s my daughter’s age!) in hopes she’d see something she liked (a primly painted “pink room” that could be hers, a particularly nifty place to snug a VCR, some kitchen built-ins she thought were neat), then go traipsing back down the walk burbling that this was the place she’d dreamed of all her little life and her Mom and Dad simply had to see it.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test