Similar context phrases
Translation examples
Esas medida alientan a las personas a participar en actividades que favorecerán su inserción social, su integración en el mundo laboral y su participación en la sociedad.
Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society.
Forman una parte importante de una estrategia de argumentación que hace hincapié en el potencial que ofrece el mundo laboral favorable a la familia para la economía y la sociedad.
They are an important part of a strategy of argumentation that emphasises the potential that a family-friendly working world holds for the economy and society.
Con la "Alianza para la familia" que se creó en 2003, el Gobierno federal dio forma a esta estrategia voluntaria e inició una amplia coalición social para lograr un entorno propicio a la familia en el mundo laboral.
With the "Alliance for the Family", which was called into being in 2003, the federal government drew upon this voluntary strategy and initiated a broad social coalition for family friendliness in the working world.
16.10 Las mujeres de Singapur se han beneficiado de esta evolución y han podido responder a los retos que se plantean para la mujer en el mundo laboral.
16.10 Muslim women in Singapore have benefited from these developments and have successfully risen to the challenges faced by women in the working world.
461. La educación artística especializada es una modalidad de formación impartida en el nivel de secundaria y planificada desde la doble perspectiva de permitir el acceso al mundo laboral y la consecución de nuevos estudios.
461. Specialised Artistic Education (SAE) it is a form of training at secondary level and is planned from the dual perspective of entering the working world and the pursuit of further studies.
21. En una conferencia reciente sobre la mujer árabe en el mundo laboral se formuló una serie de recomendaciones normativas.
21. A recent conference on Arab women in the working world had made a number of policy recommendations.
El porcentaje de mujeres que ocupa puestos ejecutivos no refleja su presencia en el mundo laboral ni su elevado nivel educativo.
The percentage of women in executive positions fails to reflect their presence in the working world and their high levels of education.
3. Ayuda a la transición de la escuela al mundo laboral, basado fundamentalmente en el enfoque regional a través de una asociación dinámica que aprovecha las diversas experiencias del Banco.
3. Assistance in making the transition from school to the working world, based essentially on a regional approach through a dynamic partnership that builds on the Bank's various experiences.
La situación económica de las mujeres y las familias con hijos está estrechamente relacionada con la medida en que las madres están integradas en el mundo laboral.
The economic situation of women and families with children is closely connected to the extent to which the mothers are integrated into the working world.
Si bien cuentan con una mejor educación que las generaciones anteriores, los jóvenes tienen dificultades para acceder al mundo laboral en el momento adecuado.
Although better educated than former generations, young people face difficulties in entering the work world at the appropriate time.
Quiero que te hagas una idea de lo que el mundo laboral está a punto para que pueda tener un interés en el futuro.
I want you to get an idea of what the working world is about so you can take an interest in your future.
En primaria, en secundaria, en la universidad, en el mundo laboral.
Elementary school, high school, college, the working world.
Es que me gustaría separar mi mundo laboral de mi mundo personal.
Okay, I would just like to keep my work world separate from my home world.
Es una locura estar en el verdadero mundo laboral tener un trabajo de verdad, salir de la casa...
It's crazy just, like, being out in the real working world working a real job. Getting out of the house. It exhausts you.
Tenía que ocupar su sitio en el mundo laboral, ser un miembro reconocido y con plenos derechos.
She must have her place in the working world, be a recognised member with full rights there.
Aquel día Katerina se iniciaba en el mundo laboral, su primer día como costurera, como modista.
Today was the beginning of Katerina’s life in the working world, her first day as a seamstress, a modistra.
Entiendo que si no tiene demasiada experiencia en el mundo laboral, todas estas reglas y restricciones deben de parecerle una lata.
“If you’ve not had much experience in the working world, these rules and restrictions must seem like quite a bother.”
No os molestéis en buscar una identidad secreta, eso es cosa de héroes, aunque sería muy cómodo poder quitarse el antifaz y perderse entre la multitud, las casas, el mundo laboral.
Don’t bother with a secret identity, that’s a hero thing. Not that it wouldn’t be convenient to take off the mask and disappear into the crowds, the houses, the working world.
Para los veinte años, Sam era un joven larguirucho y callado de pelo tirando a rojo al que le gustaba cazar y pescar y beber, y que prefería con mucho la compañía de las mujeres y los libros a lo que había visto del mundo laboral.
By the time he was twenty, Sam was a gangly and quiet young man with reddish hair who liked to fish and hunt and drink and who vastly preferred the company of women and books to what he’d seen of the working world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test