Translation examples
- Técnicas de control de las multitudes;
- crowd control techniques;
La multitud atacó a la sección del mercado.
The platoon at the market was attacked by the crowd.
Control de multitudes
Crowd control
* Advertencias a la multitud;
Warnings to crowds;
La multitud apedreó a un agente de la UIR, quien efectuó como mínimo seis disparos, algunos al aire y otros contra la multitud.
One UIR officer was pelted with stones by the crowd and fired at least six shots, some in the air and some into the crowd.
Métodos policiales de control de multitudes
Police crowd-control methods
La multitud se dispersó antes de medianoche.
The crowd dispersed before midnight.
La multitud se dispersó y no hubo heridos.
The crowds dispersed without injury.
La multitud se dispersó posteriormente.
The crowd subsequently dispersed.
Había pocos hombres en esta multitud.
There were few men in this crowd.
¡Una multitud en un pis pas!
A crowd in no time!
¿Que tiene a la multitud en ese estado?
What has the crowd in such a state?
Alegres multitudes en la sala de fiestas.
Gay crowd in the cocktail lounge.
MULTITUD EN LA FIESTA MARIANA
CROWD IN MARY'S CELEBRATION
Hay una multitud en la calle.
There's a crowd in the street.
Las multitudes en la plaza.
The crowds in the square.
Nadie está contando la multitud en Rock Valley.
No one's counting the crowd in Rock Valley.
Vieron las multitudes en Dublín.
You saw the crowds in Dublin.
Oímos como un multitud en el fondo.
We hear like a crowd in the background.
Nunca había visto tal multitud en mi vida.
Never seen such a crowd in my life.
Tememos a las multitudes, y la multitud en sí también teme.
We fear the crowd, and the crowd fears itself.
Cambió a una multitud y la multitud se convirtió en una turba.
It changed to a crowd and the crowd became a mob.
Había una multitud, fuera.
There was a crowd outside.
Pero estaba entre la multitud.
But he was in the crowd.
La multitud sobre todo.
Mostly--the crowd.
La multitud poseía el talento de ser multitud. Ésa era su verdad.
The crowd was gifted at being a crowd. This was their truth.
Se sentía en medio de una multitud y no sabía lo que era una multitud.
She knew that she was in the midst of a crowd, and knew not what a crowd was.
—No en medio de una multitud.
“Not in such a crowd.”
Toda la vida anduve a través de multitud de multitudes.
I've walked through crowds of crowds all my life.
La multitud, en una bien conocida frase, puede estar sola, pero es multitud.
The crowd, in a well-known phrase, may be lonely, but it is a crowd.