Translation for "mujer fallecida" to english

Mujer fallecida

• deceased woman
• dead woman

Translation examples

deceased woman

72. Durante una autopsia, que fue observada por los miembros de la Misión de las Naciones Unidas, se recuperaron muestras de varios órganos del cuerpo de la mujer fallecida para su posterior análisis.
72. During an autopsy that was observed by members of the United Nations Mission, samples of several organs from the deceased woman’s body were recovered for subsequent analysis.

Antes de la enmienda, el esposo de una mujer fallecida recibía todos sus bienes y la esposa de un hombre fallecido sólo recibía un tercio de la herencia si tenía hijos, o bien sólo la mitad si no tenía hijos.
Previous to the amendments, the husband of a deceased woman would receive the whole of her estate, while the wife of a deceased man would only receive one third of his estate if he had children, or one half if he had no children.

El análisis arroja que casi una de cada tres mujeres fallecidas en relación con el parto no constaba en el registro de embarazadas, el 44% pertenecía al grupo de riesgo por edad y tiene lugar un aumento de los casos de patologías extragenitales (enfermedades cardiovasculares descompensadas, nefritis, leucemia y tuberculosis, entre otras).
Analysis shows that in almost one in three cases the deceased woman was not registered with prenatal health care services, 44 per cent of women were in a risk group by virtue of their age and extragenital pathology is increasingly prevalent (cardiovascular decompensation, nephritis, leukaemia, tuberculosis, etc.).

Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre el presunto caso, el presunto lugar y la mujer fallecida.
However, in the absence of primary information on the delivery system(s) and environmental samples collected and analysed under the chain of custody, the United Nations Mission could not establish the link between the alleged event, the alleged site and the deceased woman.

12. Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto derogar las disposiciones jurídicas discriminatorias relativas a la asignación de prestación por hijos a cargo únicamente a los hombres (art. 21 del Código de la Seguridad Social), a la no asignación de una pensión a los hijos de una mujer fallecida que tenía un empleo antes de morir (art. 87 del Código de la Seguridad Social) y a la discriminación en la asignación de las pensiones de viudedad (Ley nº 73-37 de 31 de julio de 1973).
12. Please indicate whether the State party envisages repealing the discriminatory legal provisions concerning the allocation of child benefits to men only (art. 21 of the Social Security Code), the non-allocation of a pension to the children of a deceased woman who was employed before her death (art. 87 of the Social Security Code) and discrimination in the allocation of the widow's pension (Law No. 73-37 of 31 July 1973).

dead woman

El sospechoso es el marido de la mujer fallecida.
The suspected murderer is the dead woman's husband.

- ¿Cómo se llamaba la mujer fallecida?
This dead woman have a name?

Pero me refiero a que vive en el departamento de una mujer fallecida.
But I mean when you live in a dead woman's apartment.

—Mala peste te lleve —dice la mujer fallecida en un susurro.
“A pox on you,” the dead woman says softly.

Odiaban a ese hombre y no les importaba nada la hija que había tenido con la mujer fallecida.
They hated this man, and they cared little for the child he had produced with the dead woman.

- Apáguelo -ordenó Brentworth, y la voz de la mujer fallecida cesó a mitad de mensaje.
"Turn it off," Brentworth grated, and the dead woman's voice died in mid-word.

¿Está hecha para parecerse a alguien, y si es así, a qué mujer fallecida corresponde su cara?
Is she built to resemble someone, and if so, what dead woman’s face does she wear?

– No sé por qué Wei reaccionó con una actitud tan negativa hacia una mujer fallecida -dijo Yu.
“I don’t know why Wei reacted so negatively against a dead woman,” he said.

El Gran Río había iniciado su inexorable declive aproximadamente cuando el viejo custodio de Aeolis encontró la barca blanca en que viajaba Yama, tendido sobre el pecho de una mujer fallecida.
The Great River had begun its inexorable decline at about the time he had been found by the old Constable of Aeolis in a white boat, a baby lying on the breast of a dead woman.

Dillon explicó que la sobrina de la mujer fallecida contrató desde Nueva York a su empresa para que limpiara y descontaminara la casa una vez que el cadáver de su tía fue retirado y la vivienda quedó descartada como posible escena de un crimen.
Dillon said the dead woman’s niece in New York hired his firm to clean and decontaminate the house after her aunt’s body was removed and the premises were cleared as a possible crime scene.

A continuación, le pide a su secretaria que abra los cajones de la cómoda. Y entonces él, con minuciosidad y sin reparos, se pone a hurgar en cada uno de los cajones, examina la ropa de la mujer fallecida y hasta se arrodilla para ver los zapatos, metidos en el cajón de abajo.
Then he asked the office manager to open the drawers of a chest and rummaged through them with uninhibited thoroughness, inspecting the dead woman’s clothing and even getting down on his knees to examine the shoes in the bottom drawer.

—No importa, no importa. —El director de recursos humanos sonríe y mete los billetes en el bolsillo del abrigo del ingeniero, y no sólo a fin de alejarlo para siempre de su ex mujer fallecida sino para asegurarse de que va a dejar que su hijo haga con ellos el viaje.
the consul whispered to the resource manager. “You’ll spoil them.” “Never mind…” The emissary smiled and stuffed the bills into the engineer’s jacket pocket, as much to forestall any objection to his son’s joining their expedition as to draw a final line between him and the dead woman.