Translation for "deceased woman" to spanish

Deceased woman

• mujer fallecida

Translation examples

mujer fallecida

72. During an autopsy that was observed by members of the United Nations Mission, samples of several organs from the deceased woman’s body were recovered for subsequent analysis.
72. Durante una autopsia, que fue observada por los miembros de la Misión de las Naciones Unidas, se recuperaron muestras de varios órganos del cuerpo de la mujer fallecida para su posterior análisis.

Previous to the amendments, the husband of a deceased woman would receive the whole of her estate, while the wife of a deceased man would only receive one third of his estate if he had children, or one half if he had no children.
Antes de la enmienda, el esposo de una mujer fallecida recibía todos sus bienes y la esposa de un hombre fallecido sólo recibía un tercio de la herencia si tenía hijos, o bien sólo la mitad si no tenía hijos.

Analysis shows that in almost one in three cases the deceased woman was not registered with prenatal health care services, 44 per cent of women were in a risk group by virtue of their age and extragenital pathology is increasingly prevalent (cardiovascular decompensation, nephritis, leukaemia, tuberculosis, etc.).
El análisis arroja que casi una de cada tres mujeres fallecidas en relación con el parto no constaba en el registro de embarazadas, el 44% pertenecía al grupo de riesgo por edad y tiene lugar un aumento de los casos de patologías extragenitales (enfermedades cardiovasculares descompensadas, nefritis, leucemia y tuberculosis, entre otras).

However, in the absence of primary information on the delivery system(s) and environmental samples collected and analysed under the chain of custody, the United Nations Mission could not establish the link between the alleged event, the alleged site and the deceased woman.
Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre el presunto caso, el presunto lugar y la mujer fallecida.

12. Please indicate whether the State party envisages repealing the discriminatory legal provisions concerning the allocation of child benefits to men only (art. 21 of the Social Security Code), the non-allocation of a pension to the children of a deceased woman who was employed before her death (art. 87 of the Social Security Code) and discrimination in the allocation of the widow's pension (Law No. 73-37 of 31 July 1973).
12. Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto derogar las disposiciones jurídicas discriminatorias relativas a la asignación de prestación por hijos a cargo únicamente a los hombres (art. 21 del Código de la Seguridad Social), a la no asignación de una pensión a los hijos de una mujer fallecida que tenía un empleo antes de morir (art. 87 del Código de la Seguridad Social) y a la discriminación en la asignación de las pensiones de viudedad (Ley nº 73-37 de 31 de julio de 1973).