Translation examples
- Solo hizo muecas.
- She couldn't stop grinning.
Dije que borraras la mueca.
I said, wipe the grin.
¿A qué vienen esas muecas?
What are you grinning about?
Sip, snap, mueca, guiño, codazo.
- Yeah. Snap. Grin.
Bañador, bañador, mueca, mueca, ala, ala, desnuda, desnuda, no diga más!
Snap, snap, grin, grin, wing, wing, nudge, nudge, say no more!
- Me hizo una mueca.
- He grinned at me.
Ahora es casi una mueca.
It's now nearly a grin.
- ¿que le da esas muecas?
- What gives you those grins?
Es solo una mueca.
It's just a grin.
¿Qué fue esa mueca?
What was that grin there?
Rhett hizo una mueca, su antigua mueca burlona.
Rhett grinned suddenly, his old mocking grin.
Dante hizo su mueca.
Dante grinned his grin.
Y ella sonrió, con su mueca de muerte.
And she grinned her death’s grin.
La mueca se amplió.
The grin widened.
¿Una risita o una mueca?
A grin or a grimace?
Se giró con una mueca.
It turned and grinned.
Jaxart se sonrió con mueca de lobo.
Jaxart grinned a wolf's grin.
Lo importante era la mueca.
The important thing was the grin.
No había nada inusual en estos estudiantes de secundaria típicos, que hacían muecas al probar la comida desconocida que ponían en sus platos.
There was nothing unusual about those very typical-looking high-school student visitors, grimacing at the unfamiliar food placed before them.
¿Aceptarías una mueca?
Would you take a grimace?
- ... que no pone muecas.
- That he doesn't grimace.
Harían una mueca.
They should grimace.
¿Por qué está haciendo muecas?
Why is he grimacing?
- ¿Por que haces una mueca?
Why are you grimacing?
- Eso era una mueca.
- That was a grimace.
- Tienes uan mueca.
You're grimacing.
Él solo hizo muecas.
He barely grimaced.
Muecas, ¿ a que sí?
Did I grimace?
Reflejos... mueca y tos.
Reflex-- grimace and cough.
Sylvia hizo una mueca de disgusto mirando a Rebecca, que respondió con otra mueca.
Sylvia grimaced at Rebecca who grimaced back.
Su mueca había sido muy desagradable.
It was such an unpleasant grimace.
Todos hicieron una mueca.
Now everyone grimaced.
—añadió con una mueca—.
he added with a grimace.
Su sonrisa era una mueca.
Her smile was a grimace.
Tenía una mueca de impaciencia.
He was grimacing with impatience.
La mueca. ¿Por qué me haces la mueca?
The face. Why are you making the face?
Pueden hacerle muecas.
Make some funny faces.
¡No hagas muecas!
Stop making faces.
Haz una mueca.
Make the face.
- Muestrame la mueca.
- Show me the face.
¿Haciendo muecas graciosas?
Making funny faces?
¿Porque hacemos muecas?
We make faces?
¿Qué son "muecas"?
- "Pulling a long face"?
Hiciste una mueca.
You made a face.
Haciendo muecas, maquillándose.
Making faces, putting on makeup.
Y estaba haciendo muecas.
And she was making faces.
—Ella hizo una mueca.
She made a face.
Estás haciendo una mueca.
You’re making a face.”
Ella hace otra mueca.
She makes another face.
Ella me hizo una mueca.
She made a face at me.
Ella hizo esa mueca.
She made that wry face.