Translation for "movimiento populista" to english

Movimiento populista

• populist movement

Translation examples

populist movement

En Europa, por ejemplo, los movimientos populistas estaban obteniendo cada vez más escaños en los parlamentos, lo cual era reflejo de una falta de confianza en la clase política y constituía un golpe al corazón mismo del modelo europeo de democracia.
In Europe, for example, populist movements were gaining more seats in parliament, which reflected a lack of confidence in the political establishment, striking at the very heart of the European model of democracy.

A nivel político, el compromiso de corregir las injusticias estructurales y sociales se ha diluido como consecuencia del "rechazo" de los políticos que "juegan la carta de la raza" y los movimientos populistas de ideología de odio y racista.
At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded as a consequence of the effects of "backlashes" from politicians who "play the race card" and populist movements of hate and racist ideologies.

En efecto, en cuanto el comunismo se desmoronó, el fascismo y el neonazismo, con su corolario, los movimientos populistas, recobraron vigor.
Communism had scarcely crumbled when fascism and neo-Nazism, and the populist movements that went with them, began to be revived.

La situación se tradujo en la aparición de un movimiento populista que dio preponderancia a muchas cuestiones nacionales y cuya intención era cambiar las condiciones sociales.
This situation resulted in the rise of a populist movement which placed many national issues on the forefront with the intention of bringing change to the existing social conditions.

Se propone consignar 8 millones de dólares para el período 2013/14 a fin de: a) mejorar la imagen de la Misión ante la epidemia de cólera y centrar la atención del público en las acciones constructivas con las que la Misión mejora la vida cotidiana de los haitianos, al tiempo que cumple los objetivos fundamentales de reducción de la violencia comunitaria; b) seguir aprovechando la relación con el nuevo Gobierno, a la vista del mayor interés demostrado por el Presidente en los proyectos comunitarios de reducción de la violencia vinculados a los esfuerzos de reconstrucción y reforzar las actividades socioeconómicas mediante la participación de los jóvenes en situación de riesgo, especialmente en vista de que el Presidente ha dado prioridad a las oportunidades de empleo para los jóvenes; c) reducir tanto como sea posible los efectos de la reubicación de los desplazados internos en sus comunidades de origen, en particular en los barrios marginales con altas tasa de desempleo, competencia feroz por los escasos recursos y frecuentes actos de violencia; y d) proporcionar alternativas a los jóvenes en situación de riesgo mediante oportunidades de empleo y actividades sociales, con vistas a las elecciones municipales y comunales y de senadores para los órganos legislativos nacionales, previstas para 2013/14, habida cuenta de que, históricamente, durante las elecciones los jóvenes en situación de riesgo han sido utilizados para aprovechar la violencia con fines políticos en favor de ciertos partidos y movimientos populistas.
192. The provision of $8 million for the 2013/14 period is proposed in order to: (a) improve the Mission's image amid the cholera epidemic and focus public attention on constructive ways in which the Mission improves the lives of ordinary Haitians, while simultaneously meeting core community violence reduction objectives; (b) further build upon the relationship with the newly established Government following heightened interest demonstrated by the President in community violence reduction projects that are linked to reconstruction efforts and reinforce socioeconomic activities by engaging youth at risk, especially in view of the high priority placed by the President on employment opportunities for youth; (c) minimize the impact of the relocation of internally displaced persons on their communities of origin, particularly in slum areas with high unemployment, fierce competition for scarce resources and frequent violence; and (d) provide alternative outlets for youth at risk through employment opportunities and social activities, with elections planned for 2013/14 at the communal and municipal levels and for senators in the national legislature, since during elections at-risk youth have historically been swept up in the political exploitation of violence in favour of political parties and populist movements.

El movimiento populista de Mario llegó a su punto más alto.
Marius's populist movement reached its peak.

Estos movimientos populistas fueron equivalentes a los de liberación nacional en Asia y África.
These populist movements were the equivalents of the national liberation movements of Asia and Africa.

En un sentido amplio, los movimientos populistas de este tipo existen o han existido en varios países.
In a broad sense, populist movements of this kind exist or have existed in several countries.

El movimiento populista de Jorge Eliécer Gaitán, al que faltaba por completo una organización central, fue decapitado por el asesinato de su líder;
The populist movement of Jorge Eliécer Gaitán, being entirely unorganized, was decapitated by the assassination of its leader;

sus lazos familiares con Mario, el viejo enemigo del dictador Sila, sentenciado en una ocasión a muerte, se habían convertido en parte de sus credenciales como cabecilla del movimiento populista.
his family ties to the dictator Sulla's old enemy Marius, once a death sentence, had become a part of his credentials as a leader of the populist movement.

Fue la historia, un momento histórico determinado, lo que orilló a los padres de Serge a salir de la Rusia zarista: la oleada represiva y el terrorismo de Estado causados por el asesinato de Alejandro II cometido por Narodnaia Volia (La Voluntad del Pueblo), la rama terrorista del movimiento populista, en 1881.
It was history, a particular historical moment, that drove Serge’s parents out of tsarist Russia: the wave of repressiveness and state terror that followed the assassination of Alexander II by Narodnaya Volya (People’s Will), the terrorist branch of the populist movement, in 1881.

Era gente que a veces tomaba ideas prestadas con libertad, y superficialmente, del fascismo, que en aquel momento era la ideología nacionalista-demagógica más influyente en Europa, aunque de hecho la tendencia general de sus propios movimientos fuera hacia la izquierda, porque su poder radicaba en movilizar a los pobres contra los ricos (a los que a su vez se asociaba con la economía colonial). Movimientos populistas
These were the people who sometimes borrowed ideas freely, and superficially, from fascism, which was at that time the most influential nationalist-demagogic ideology in Europe, though in fact the general trend of their movements was towards the left, for their power lay in mobilizing the poor against the rich (who were in turn associated with the colonial economy). Populist movements