Similar context phrases
Translation examples
noun
Verán, en esa época, los barcos usaban cosas llamadas motones por cientos, complicadas piezas de madera con poleas dentro, ideales para marineros sin músculos, dado que les daba una fuerza tres veces mayor a la propia.
You see, at that time boats used things called blocks by the thousand, complicated bits of wood with pulley wheels inside; great for sailors with no muscles, because it gives you a pull three times your own strength.
El extremo del rizo se ha enganchado en la roldana del motón,Sr
There's a reef point caught in the block sir, weather side.
4, el péndulo que aún dejaba a los marineros buscando un buen resorte hecho de acero, lo cual... 5, husillos de corte para trabajos de precisión que... 6, construyó máquinas para hacer motones de barcos de guerra,
4) the pendulul that still left sailors looking for a good spring made of steel that - 5) cut screws for precision work that - 6) built machines to make blocks for warships, thanks to putting the machines in -
Y era pasada desde una máquina a la siguiente, el motón iba tomando forma era taladrado y contorneado un paso a la vez, y así también las poleas de madera que iban dentro de él.
And it was passed from one machine to the next, the block was gradually shaped and drilled and contoured one step at a time, and so were the wooden pulley wheels that fitted inside it.
Sujetad vuestros puños de escota y motones.
Let go of your sheets. Hold on to your clews and blocks.
En 1800, un tipo llamado Brunel fue con Maudslay para usar su maquinaria de precisión para hacer otras máquinas que pudieran hacer motones.
In 1800, a fellow called Brunel got Maudslay to use his precision machinery to make other machines that would make blocks.
Y como en él, pusieron una cabina muy pequeña para la tripulación arriba, operando las superficies de control mediante la ayuda de la automatización, en este caso, motones y aparejos.
And like it, they put a very small crew cabin on top, running the control surfaces with the help of automation; in this case, block and tackle.
Fue una idea europea, oh, algo así como el sistema de hacer motones en Portsmouth que le cayó a Inglaterra como un balde de agua helada, solo que esta vez, sucedió en Francia.
It was a european idea, oh, rather like that Portsmouth block-making system that went over like a lead ballon in Britain, only this time, is was in France.
El motón que nació a la vez que la bomba achicadora de minas de Newcomen, o el carburador que utiliza el sistema de atomizar combustible, que comenzó como un aerosol de perfume, o la caja de cambios que comenzó como rueda hidráulica.
The block that began life as Newcomen's mine draining pump, or the carburetor that uses the system for atomizing fuel, that started life as a scent spray, or the gearing system that began as a waterwheel.
a otro le había caído encima un motón y estaba en coma, pero su situación no era desesperada;
one man struck into a coma by a falling block but not despaired of;
Eran simples y gruesos, seis cables ascendiendo en ángulo hasta los motones de la punta del pendolón.
They were simple and thick - six cables angling up to the blocks at the top of the kingpost.
Dorian se reunió con él, arrodillado sobre la verga para cortar un motón que se había atascado con las cuerdas para izar las velas.
Dorian joined him, kneeling on the yard to cut away a block that had jammed on the clewlines.
Me despojé de los zapatos de sendas patadas y trepé hasta los motones inferiores, que sujetaban los obonques al costado del barco.
I kicked my shoes off and climbed to the lower blocks that held the shrouds to the ship's side. I pulled myself up.
Veía con claridad las ruedas de los motones y la placa de bronce del fabricante, tachonada de sal y remachada a la cima del pendolón.
I could see clearly the wheels in the blocks and the manufacturer's brass plate, speckled with salt, bolted to the top of the kingpost.
Y tráeme un par de lanteones y de motones y, además, un rollo de cáñamo de Manila de una pulgada y media que está detrás de la escotilla de proa.
And bring me back a pair of girt-lines and two long-tackle blocks. And the coil of one-and-a-half-inch manila abaft the fore hatchway.
Al ser derribado por un motón desprendido, había caído sobre un pasador que llevaba en la mano, que se le había clavado entre las costillas, y estaba medio inconsciente por el dolor.
A falling block had struck him so that he fell on to the marline-spike poised in his hand. It was awkwardly wedged between his ribs and he was half fainting with the pain.
La gente del común, que da todos los indicios de estar disfrutando, baja cubos colgados de cuerdas por los costados que pasan por poleas o motones, como los llamamos aquí.
The people, with every indication of enjoyment, are lowering buckets over the side on ropes that run through pulleys or blocks, as we call them here.
Vuelve el cliente y lo primero que dice es que la Corinna o la Erato nunca llevó un trinquete tan redondo como en el dibujo y ¿qué hace ese motón en la gavia mayor?
Your client will return and the first thing he will say is that Corinna or Erato never carried her foremast stepped as far forrard as that and what is that block doing on the main brace?
noun
—preguntó—. Donde están esas patas largas que se unen a la altura de la cofa, con dos grandes motones en el punto de unión. La base descansa en las planchas situadas a cada lado de la cubierta. Ésa es la cabria de que le hablé.
'There, do you see,' he said, 'those two very long legs joining at the top with a pair of stout pulleys at the juncture and their feet resting on planks either side of the deck, are the sheers I was speaking about.
—Ahora, como ve, Martin, la cabria está completamente vertical y están bajando el motón inferior. El contramaestre lo está enganchando al mástil roto con un nudo determinado. Ahora ordena izarlo, anima a los marineros con gritos y pitidos.
Now, as you see, Martin, the sheers are quite upright: they let down the lower pulley - the bosun attaches it to the broken mast by a certain knot - he bids them heave, or haul - he encourages them with cries - with blows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test