Translation examples
No me morí?
I didn't die?
- Que simplemente morí.
THEY'LL JUST DIE.
¿Me morí ahí?
I die there?
Y feliz morí.
And gladly die
Pero no me morí, por supuesto.
But I wouldn't die.
—No morí en el incendio.
“I didn’t die in the fire.
Yo tampoco morí por nada.
“I didn’t die for nothing, either.
No morí, no lo deseaba.
I did not die, I did not wish to.
Pero no morí -se recordó-.
But I didn't die, she reminded herself.
—Sólo que yo no morí.
She said, "Only, I did not die.
—Rek, ¿morí de verdad?
Rek, did I truly die?
Yo no morí durante mi juventud sin rumbo.
I did not die in my aimless youth.
Tal como ya he dicho, no morí.
Like I said, I didn’t die.
Pero yo morí antes que Salomón, dijo.
But I die before Solomon, he said.
Porque ayer casi morí.
Yesterday I almost got killed.
Por suerte no morí.
Lucky I wasn't killed.
Y me morí
And then I was killed.
De milagro no morí.
It was a miracle I wasn't killed.
# Morí cuando te fuiste...
* It killed me when you left *
Nunca morí con mamá.
I was never killed with Mother.
- Yo casi morí.
- I was almost killed.
Mala suerte en el sentido de que yo no morí en el intento.
Too bad in a way that I wasn’t killed.
Morí hace tiempo, cuando tomé la decisión de romper nuestra promesa.
I was killed long ago, when I made the decision to break our promise.
—Quiero que sepas que casi me morí al perderte, y que he pensado en ti cada día.
“I want you to know that it nearly killed me when I lost you, and I have thought of you every day.”
No me gustaba y sentí un vuelco en el estómago porque la noche en que morí en el lago llovía de la misma manera.
I didn't like it and felt a sharp twist inside because it had been raining out on the lake like this the night I'd been killed.
No tengo idea de cuánto tardaron en descubrir que no morí en la explosión, pero desde el principio me imaginé que, apenas lo supieran con certeza, irían por mí.
I don't know how long it took them to figure out that I wasn't killed in the explosion, but from the very first I assumed that as soon as they knew for sure, they would come for me.
La última vez que le di a alguien esta poción, el señor del inframundo se quejó a Zeus y morí fulminado por un rayo. ¡BUM! Leo se estremeció.
The last time I gave someone this potion, the Lord of the Underworld complained to Zeus, and I was killed by a lightning bolt. BOOM!’ Leo flinched.