Translation for "mortificar" to english

Mortificar

verb

• mortify
• spite
• gall
• chagrin
• damage

Translation examples

mortify verb

En el informe se indicaba que los janjaweed árabes ven en las agresiones contra mujeres africanas un modo de mortificar a los grupos rebeldes africanos.
The report said that the Arab Janjaweed see attacking African women as a way to mortify African rebel groups.

Nos lleva un tiempo mortificar la carne.
There is a time for us to mortify our flesh.

Hola, ¿puedes decir "mortificar"?
Hi, can you say "mortified"?

Lo más importante es mortificar la razón.
The most important thing is to mortify reason.

♪ Y mortificarás al príncipe ♪
And mortify the Prince

Lo entregamos a Satán para mortificar su cuerpo,...
We deliver him to Satan to mortify his body,

Si descubren lo que he hecho, se van a mortificar.
If they found out what I've done, they'd be mortified.

Aprende a mortificar tu inteligencia.
Learn to mortify your intelligence.

- ¿ Mortificar la carne?
- Mortify the flesh?

¿Mortificar el orgullo de alguien?
Mortify someone's pride?

- ¿Por qué? ¿Para mortificar más a la hija?
To mortify the daughter more?

—¡Usted se propone mortificar a Francia!
You are trying to mortify France!

—Para mortificar la carne —respondió con brusquedad—.
‘To mortify the flesh,’ he answered abruptly.

es grande, malo, hermoso y posee el poder de mortificar.
is big, bad, and beautiful and full of the power to mortify.

toda clase de impulsos penitenciales de mortificar su carne y aplastar su orgullo rebelde;
every penitential impulse to mortify their flesh and crush their rebellious pride;

Por mortificar la carne, Furber avivó las cenizas con el talón, después buscó sus pantuflas.
To mortify the flesh, Furber heeled the ash, then sought his slippers.

Ahora, que no siempre mata, a veces le basta con mortificar a la víctima, caso Corina.
Now, that didn’t mean he always killed. Sometimes he just mortified the victim, like in the Corina case.

Sin embargo, en un sentido más profundo, el kemalismo mantenía una relación mucho más íntima con la religión que aparentemente se dedicaba a mortificar.
But at a deeper level, a much tighter knot tied it to the very religion it proceeded on the surface to mortify.

La observación no dejó de mortificar a Ashenden, y su rostro debió de mostrarlo, pues el Mexicano le cogió las manos.
Ashenden was somewhat mortified and perhaps his face showed it, for the Mexican seized his hand.

Sin embargo, por aquel entonces creía virtuoso mortificar la carne, porque es un hecho que la continencia aumenta la claridad intelectual.
Yet even in those days I believed that it was virtuous to mortify the flesh, for it is a fact that continence increases intellectual clarity.

En invierno dejaba pasar el frío y en verano daba demasiado calor, de modo que era el atuendo idóneo para mortificar la carne.
Always drafty and cold in winter and hot in summer, the coarse black gown was the perfect garment for mortifying the flesh.

spite verb

Sin embargo, cuando el divorcio no tiene lugar por consentimiento mutuo en Malí, un padre puede negar la pensión alimenticia para mortificar a la madre.
However, considering that divorce did not take place by mutual consent in Mali, a father might refuse to pay alimony to spite the mother.

Y encontraste la manera de mortificar a tu país por la muerte de Jeffrey.
And you found a way to spite your country for Jeffrey's death.

Lo hizo para mortificar a la anciana.
Did it to spite the old lady.

Pero ¿servirá a Britania... o me mortificará?
Will she serve Britain—or spite me?

Solamente para mortificarse a sí mismo, ya que mortificarse a sí mismo, mortificar a los demás y mortificar al mundo es el pasatiempo y único patrimonio de Landsman y de su gente.
Just to spite himself, because spiting himself, spiting others, spiting the world is the pastime and only patrimony of Landsman and his people.

De verdad, no para mortificar a Aesonia. Vence por mí. Eso es todo lo que te pido. —¿Todo lo que pides?
‘Truly, not to spite Aesonia. Win for me. That’s all I ask.’ ‘All you ask?’

Y luego me entero de que mi amada hermana ha estado usando mi nombre para mortificar al único mago de Hag Graef que no está encerrado en el convento local.
“And now I hear that my beloved sister has been using my name to spite the one magic-wielder in Hag Graef who isn’t locked up in the local convent.”

Sólo pudo conservar la calma por el afecto que personalmente sentía por Filipo, porque el matrimonio le había parecido políticamente conveniente y porque —así se presentaba la realidad— serviría para mortificar a Olimpia.
He had held his peace, because he had a kindness for Philip, because it had seemed politic, and - he faced it now - in order to spite Olympias.

gall verb

Esto debe de mortificar a las fábricas de calorías.
This must gall the calorie companies.

Tal vez les mortificara tanto como a él el hecho de que Ophelia fuese la última mujer que habría elegido si hubiese tenido elección.
Perhaps they found it as galling as he did, that she was the very last woman he would have chosen—if he had had a choice.

La duquesa no se daba cuenta de que tales pretensiones podían mortificar a un rey que no tenía descendencia legítima y que todavía no había abandonado por completo la esperanza de tener un hijo.
It did not occur to her that such pretensions might be galling to a king who had no legitimate child of his own, and who yet had not altogether abandoned the hope of having one.