Translation examples
Esas personas fueron condenadas a morir en el desierto.
They were condemned to die in the desert.
Morirá con un quejido.
It will die with a whimper.
- Los indígenas americanos tienen un 579% más de probabilidades de morir de alcoholismo, un 475% más de morir de tuberculosis, y un 231% más de morir de diabetes que los americanos en general.
Native Americans are 579 per cent more likely to die from alcoholism, 475 per cent more likely to die from tuberculosis and 231 per cent more likely to die from diabetes than Americans as a whole;
Nadie se va a morir,
Nobody is going to die,
Pensé que iba a morir.
I thought I was going to die.
El Líbano nunca morirá.
Lebanon shall never die.
La injusticia es temporal y terminará por morir.
Injustice is temporary and will die in end.
"Para descansar hay que morir": la supervivencia en Foya
"No die, no rest": survival in Foya
Nos negamos a morir.
We refuse to die.
Su sueño nunca morirá.
Their dream will never die.
Miré, y la miré a ella y supe tan claramente, como sé que moriré que la había amado, más que a cualquier cosa que jamás haya visto, o imaginada sobre la Tierra.
I looked and looked at her and I knew, as clearly as I know that I will die that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.
Pero tenía más razones para morir que yo.
But it had more reasons to die that I.
Morir, que todos tendremos que morir algun día.
To die, that we all have to die one day.
Toda esa gente destinada a morir que salvaste.
All those people fated to die that you saved.
Tengo un paciente que tiene tanto miedo a morir que no puede vivir.
I've got a patient who's so afraid to die that he can't live.
Prefiero morir que quedarme en cadenas.
I prefer to die that to remain in chains.
¿Y no crees que si sus dos enemigos deben de repente morir... que no se convertiría en sospechoso por el Rey, por Carlotta?
And do you not think that if your two enemies should suddenly die... that you would not be held in suspect by the King, by Carlotta?
Si quiere vivir, que hable. Si quiere morir, que se calle. Está muy bueno.
"If he talks, he'll live if he doesn't, he'll die", that's very good.
He estado tratando tanto de no morir que he olvidado vivir.
I've been trying so hard not to die that I forget to live.
En ese momento, yo estaba muy disgustado con las palabras "no deseo morir" que el contramaestre había dicho.
At that moment, I was very disgusted with the words "I do not wish to die" that Platoon Sergeant had said.
¡Aceptar, padecer, ceder, morir, morir, morir, morir!
Accept, submit, yield, die, die, die, die!
Yo moriré, y ella morirá también.
I will die and she will die.
O morir y dejar morir.
Or die and let die.
Morirás, y el Olimpo morirá con…
You will die, and Olympus will die with—
—Vas a morir… a morir. Vas a morir ahora.
“You’re going to die—to die. You’re going to die now.
A esto se le llama «morir antes de morir».
This is called: Die before you die.
¿Cómo habrá de morir? —¿Morir?
"How shall she die?" "Die?"
¿Cómo es morir sin morir?
What was it like to die and yet not die?
Pero morir solo es morir desolado.
But to die alone is not to die in loneliness.
Prefiero morir que cantarla.
I'd rather die than sing it.
¡Prefiero morir que ayudarles!
I'd rather die than help them!
Es mejor morir que...
It is better to die than ...
Prefiero morir que dejarlo.
I would rather die than leave.
Preferiría morir que hablar.
I'd rather die than talk.
Preferiría morir que pronto!
I'd rather die than give birth!
Prefieres morir que fallar.
You'd rather die than fail.
Prefiero morir que perderte.
I'd rather die than lose you.
¡Antes morir que ceder!
I'd rather die than yield!
Preferiría morir... que lastimarlo.
I'd rather die... than hurting him.
Es preferible morir que contagiarse de esa enfermedad.
Better to die than catch it.
antes prefiere morir que excretar!
he’d rather die than excrete!
Prefiero morir que volver a casa.
Better to die than go home.