Translation for "morderse la cola" to english

Morderse la cola

• bite the tail
• tail biting

Translation examples

bite the tail

No sabes, mi niña Agustina, el tropel de sentimientos encontrados que pasaron por mi cabeza durante ese viaje nocturno de forzado regreso al útero, o utilitario reencuentro con los orígenes, absoluta vuelta atrás o reivindicación de mi madrecita noble y santa a la que por tanto tiempo mantuve escondida por cuenta de esos nudos que se hace en las medias de nylon, no sé si cachas la paradoja, bonita mía, pero resulta que el territorio materno, sistemáticamente mantenido en secreto y herméticamente aislado de mi mundanal ruido, de buenas a primeras se me presentaba como salvación, como refugio sin rastro ni sospecha, y eso debido a una rara ley del destino que consiste en que vuelve sobre sí mismo para morderse la cola, cómo te dijera, Agustina encantadora, esa noche entre ese taxi, bien abrazado a mi talega de golf, me sentía regresando al único rincón, y de aquí no me he movido hasta posible de redención era base y casi sin respirar el día de hoy, quieto en principio, para que nadie descubra que estoy aquí, y según parece no me moveré tampoco en lo que me resta de vida sobre el planeta, porque como habrás visto publicado en los diarios, dulce Agustina mía, o quién sabe porque tú diarios nunca lees, el Congreso ha aprobado la puesta en práctica del Tratado de Extradición y la DEA – léase Ronald Silverstein, mi amigo el Rony Silver, el 007, el buena gente o el buen agente- ha presentado un amplio expediente contra mí en el que se me acusa de lavado de dólares con pruebas suficientes y contundentes, y aquí donde me ves, reinita mía, en pantuflas y sin afeitar y tomándome a tu lado este chocolatico caliente que con tanta devoción nos ha preparado mi madre, soy criminal solicitado en extradición por el gobierno de los Estados Unidos y buscado en este preciso momento por tierra, mar y aire por cuanto organismo de seguridad, buró de inteligencia y policía internacional.
I don’t know whether you get the paradox, sweetheart, but as it turned out, the maternal territory that I had kept carefully secret and hermetically isolated from my worldly clamor suddenly appeared as my salvation, a refuge to which I could never be traced and that no one would ever suspect, and all because of a strange law of fate that had me doubling back on myself to bite my tail; how can I put this, adorable Agustina, that night in the taxi, hugging my golf bag tight, I felt that I was returning to the only corner where redemption might be possible, and I haven’t stirred from here since, nearly holding my breath so no one can track me down, and it looks like I’ll be here for as long as I have left to live on this planet, because as I’m sure you’ve seen in the papers, sweet Agustina of mine, or maybe not, since you never read the papers, Congress has approved the enforcement of the Extradition Treaty, and the DEA—in other words, Ronald Silverstein, my friend Rony Silver, 007, Mr. Double Trouble—has put together a thick file on me in which sufficient and conclusive evidence is presented to accuse me of money laundering, and just as you see me here, princess, in slippers and unshaven and sitting beside you drinking hot chocolate lovingly prepared for me by my mother, I’m a criminal wanted for extradition by the United States of America and I’m being sought at this very moment by land, sea, and air by every security organization, intelligence bureau, and international police force in existence.