Translation for "morando" to english

Morando

verb

• dwell
• abide
• live
• sojourn

Translation examples

dwell verb

# En la ciudad escarlata donde nací # vivía una rubia criada morando... #
# In Scarlet town where I was born # There lived a fair maid dwelling... #

#Así pues, la Palabra se convirtió en carne... #...morando por siempre entre nosotros.#
Thus the Word became the flesh, Dwelling without end among us.

Dios, morando en mi alma, afectaba solamente mi conciencia.
God, dwelling in my soul, affects only my consciousness.

Una sola alma morando en dos cuerpos.
A single soul dwelling in two bodies.

Morando en medio de la nada, encerrado en un momento repetitivo.
Dwelling in the midst of nothingness, locked within a repeating moment.

El corazón del herrero sigue morando en ella, y era un corazón oscuro.
The heart of the smith still dwells in it, and that heart was dark.

Hasta entonces, que los dos sigan morando en la paz y compañerismo de nuestra Liga.
Until that time, let the two of you dwell in the peace and fellowship of our Guild.

Ahora miramos hacia fuera, a través de la fantasía de nuestras convicciones: vemos el mundo como queremos que sea, y nos imaginamos morando en él.
We now look outward, through the phantasm of our own convictions: we see the world as we wish to perfect it, and we imagine dwelling there.

La voz de la vestal sagrada que seguía morando en su interior le susurró: «¡Vaya cosa, que un esclavo se sienta orgulloso de su descendencia!
The voice of the holy Vestal that still dwelled inside her whispered, What a thing, that a slave should be proud of his offspring!

Sí, dentro de la gente que caminaba y trabajaba a pleno sol había cautivos morando en la oscuridad, invisibles desde su nacimiento hasta el momento de su muerte.
Yes, inside of people who walked and worked in the broad sun, there were captives dwelling in darkness, never seen from birth to death.

Como exilados, morando en tierra extranjera. ¡Alia! Te llaman Coan-Teen, El espíritu que nunca puede ser visto Hasta que… -¡Ya basta! -gritó Alia.
As exiles, dwell in stranger-lands. Alia! They name you Coan-Teen, That spirit who is never seen Until --

Quizá, el año próximo, esté yo morando en el Egipto que vosotros llamáis antiguo, o en el imperio cruel de Tsan Chan, que llegará dentro de tres mil años.
Next year I may be dwelling in the Egypt which you call ancient, or in the cruel empire of Tsan Chan which is to come three thousand years hence.

abide verb

Los pastores morando en los campos.
The shepherds, abiding in the field.

live verb

No había posibilidad alguna de perpetuar mis facultades; no mientras el adversario siguiera morando en nuestro planeta.
There was no way it could be made to last, not as long as the adversary continued to live on our planet.

Lo cierto es que sólo él de los mortales retornó de Mandos y vivió con Lúthien y jamás volvió a hablar a los Hombres, morando en los bosques de Doriath y en la Llanura de los Cazadores, al oeste de Nargothrond.
Certain it is that he alone of mortals came back from Mandos and dwelt with Lúthien and never spoke to Men again, living in the woods of Doriath and in the Hunters’ Wold, west of Nargothrond.

Lo cierto es que sólo él de los mortales retornó de Mandos y vivió con Lúthien y jamás volvió hablar a los Hombres, morando en los bosques de Doriath y en la Llanura de los Cazadores, al oeste de Nargothrond.[30]
Certain it is that he alone of mortals came back from Mandos and dwelt with Luthien and never spoke to Men again, living in the woods of Doriath and in the Hunters' Wold, west of Nargothrond.'

En otras palabras, estoy absolutamente convencida de que todas las profesiones son a la vez necesarias y honrosas; sólo los pocos que no necesitan ejercer ninguna pueden vivir de un modo regular, en el campo, disponiendo de su tiempo como se les antoja, haciendo lo que les da la gana y morando en sus propiedades, sin el tormento de tener que ganarse el pan. Como digo, esos pocos son los únicos que pueden gozar de los dones de la salud y del buen ver hasta el máximo. No conozco otro género de hombres que no pierdan algo de su personalidad al dejar atrás la juventud.
In fact, as I have long been convinced, though every profession is necessary and honourable in its turn, it is only the lot of those who are not obliged to follow any, who can live in a regular way, in the country, choosing their own hours, following their own pursuits, and living on their own property, without the torment of trying for more; it is only their lot, I say, to hold the blessings of health and a good appearance to the utmost: I know no other set of men but what lose something of their personableness when they cease to be quite young.