Translation for "monopolizaron" to english

Monopolizaron

verb

• monopolize
• corner
• sew up

Translation examples

monopolize verb

Ese derecho inherente del pueblo turcochipriota se manifestó nuevamente cuando los grecochipriotas, utilizando la fuerza, destruyeron la República conjunta al expulsar a los turcochipriotas de los órganos del Estado y monopolizaron el aparato gubernamental.
This inherent right of the Turkish Cypriot people was again manifested when the Greek Cypriots, by force of arms, destroyed the partnership Republic, expelling the Turkish Cypriots from the State organs and monopolizing the government apparatus.

Ambas instituciones monopolizaron el comercio de una amplia gama de productos en los decenios de 1970 y 1980.
Both institutions monopolized the trade for a wide range of goods in the 1970s and 1980s.

La principal es el colonialismo a que estuvieron sometidos durante mucho tiempo los países del continente, durante el cual se mermaron sus recursos humanos y económicos y se monopolizaron cruelmente sus mercados.
Foremost among them is the colonialism to which the countries of the continent were long subjected, during which their natural and human resources were drained and their markets cruelly monopolized.

Si alguien creyera por error que cambiar de religión es la forma de obtener asistencia, ello es el legado de las sociedades misioneras cristianas que, en la época del dominio británico sobre el Sudán, monopolizaron la educación y los servicios, ofreciéndolos únicamente a aquellos que aceptaban el bautismo.
If some people erroneously believe that changing your religion is the way to get relief, this is the legacy of Christian missionary societies, which, during British rule in the Sudan, monopolized education and services, and only offered them to those who accepted baptism.

En la época posterior a la guerra fría, en que el escenario internacional quedó vacío de conflictos ideológicos, algunos países que monopolizaron el liderazgo mundial llenaron el vacío con políticas discriminatorias que llevaron adelante aplicando dobles raseros y con una renuencia disfrazada a ponerse del lado del derecho y la justicia en regiones en que algunos sostenían que se estaba violando abiertamente los derechos humanos.
In the wake of the cold war, as the international arena became empty of ideological conflicts, certain countries, which have monopolized world leadership filled that vacuum with discriminatory policies which they pursued through the application of double standards and a marked reluctance to take the side of right and justice in areas where some would clamour that human rights are being violated.

Montespan y Lauzun las monopolizaron.
Montespan and Lauzun had monopolized them.

Los noruegos monopolizaron inmediatamente a Suzy con un complicadísimo interrogatorio sobre lap swimming en la piscina mayor del Gunnar Myrdal.
The Norwegians quickly monopolized Suzy with a complicated inquiry regarding lap swimming in the larger of the Gunnar Myrdal’s pools.

La niebla química que acompañó el descubrimiento de los vehículos a motor, a través de los Volkswagen producidos localmente que en tiempos monopolizaron sus calles, hizo que su crecimiento fuese particularmente amenazador.
The photochemical smog that accompanied the city’s discovery of the motor car, through the medium of the locally produced Volkswagens that once monopolized its streets, made its growth look particularly threatening.

Además, cuando decidió invitarlos, antes del acontecimiento, imaginaba que figurarían como un mero fondo o relleno de la escena, pero, de alguna manera, se habían convertido en los personajes centrales de la celebración. Después de la cena se sentaron a jugar a las cartas. Cawtree y el Tornero monopolizaron una baraja nueva para una interminable partida de langterloo,[30] en la cual se utilizaba en todo momento un pedazo de tiza. Aquellos dos solían jugar siempre a lo mismo, sin importarles dónde pudieran estar. Cogían una vela, se instalaban en la privacidad de una mesa situada en un rincón apartado, y ponían cara de personas ocupadas en graves asuntos.
In his mind's eye, before the event, they had been the mere background or padding of the scene, but somehow in reality they were the most prominent personages there. After supper they played cards, Bawtree and the hollow-turner monopolizing the new packs for an interminable game, in which a lump of chalk was incessantly used—a game those two always played wherever they were, taking a solitary candle and going to a private table in a corner with the mien of persons bent on weighty matters.

corner verb

Las máquinas Boulton-y-Watt monopolizaron el mercado.
Boulton-and-Watt engines cornered the market.