Translation for "monopolizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
a) Los Estados deben abstenerse de monopolizar la comunicación interreligiosa;
(a) States should refrain from monopolizing interreligious communication;
Las marcas se pueden utilizar para cerrar y monopolizar determinados mercados.
Trade marks can be used to seal off and monopolize specific markets.
Queda prohibido monopolizar los medios de comunicación social.
Monopolization of the mass media is forbidden.
No tenemos pretensión ni intención alguna de monopolizar el nombre Macedonia.
We have no pretensions, nor do we have any intention of monopolizing the name Macedonia.
El poder no se puede monopolizar a punta de fusil por una parte o una tribu en el Afganistán.
Power cannot be monopolized at gunpoint by one party or tribe in Afghanistan.
Ciertas cuestiones pueden ocupar y, prácticamente, monopolizar los titulares durante un tiempo.
Certain issues may grab and almost monopolize the headlines for a while.
Microsoft y Netscape ya están compitiendo entre sí para monopolizar el ámbito de la información.
Already Microsoft and Netscape are competing to monopolize the domain of information.
Queda prohibido monopolizar o falsificar información por cualquier razón.
It is prohibited to monopolize or falsify information for any reason whatsoever.
Las empresas transnacionales que comercian con artículos de alta densidad de investigación y desarrollo pueden, por ejemplo, no respetar las normas de la competencia en materia de derechos de la propiedad intelectual para monopolizar o intentar monopolizar las industrias.
Transnational firms trading in R & D-intensive goods may, for example, engage in anticompetitive abuses of intellectual property rights to monopolize or attempt to monopolize industries.
Esto no es más que un pretexto para monopolizar las armas nucleares, evadiendo el desarme nuclear.
That is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.
El individuo no debe monopolizar lo que está dirigido a todo el mundo.
The individual must not monopolize what is meant for the world.
—Pero ese no es motivo para monopolizar las comunicaciones con nuestro Señor.
“But this is no excuse for you to monopolize all communications between our Lord and the Organization.”
En el fondo, Francesca le agradeció a Silas que la monopolizara.
Francesca was actually grateful to Silas for saying he was going to monopolize her.
Aparentemente, era lo bastante tarde para que se le permitiera monopolizar el sitio.
It was apparently late enough in the day for the management to allow him to monopolize the spot.
Isabel I y sus sucesores no podían monopolizar el comercio con América.
Elizabeth I and her successors could not monopolize the trade with the Americas.
Para mantenerse en su acorazado predominio, Belfast ha de monopolizar los empleos y la industria.
In order to retain an ironclad position Belfast has to monopolize jobs and industry.
Muestra también que los bienes informacionales tienen aspectos que ni los monopolios pueden monopolizar.
It shows there are things about information goods that even monopolies can’t monopolize.
Era capaz de calmar a un hombre de negocios sin permitir que la monopolizara.
She could soothe a single businessman without letting him monopolize her time.
Por muy repugnantes que fueran su aspecto y lenguaje, Bush no debería monopolizar nuestra atención.
Repulsive as were his demeanor and language, Bush should not monopolize our attention.
No puede monopolizar usted la compañía de nuestros héroes confederados durante todo el día, señor.
You cannot monopolize the company of our Confederate heroes all day, sir.
verb
Por supuesto que no estoy tratando de monopolizar el mercado.
Of course I'm not trying to corner the market!
Algunos estamos juntos... y otros estamos ocupados en monopolizar el mercado de novios.
Some of us are in it together... and some of us are busy cornering the boyfriend market.
- Vi una oportunidad para monopolizar el mercado del algodón.
- I saw an opportunity to corner the market in cotton.
Me parece que una cosa así es como monopolizar la vacuna en una epidemia de peste bubónica.
It seems a bit like cornering vaccine in an outbreak of bubonic plague.
Hacía un tiempo que un pequeño grupo de especuladores había decidido monopolizar el mercado del cobre.
It was some time since a small group of speculators had decided to corner the copper market.
Afortunadamente para mí, Cal Myers se daría cuenta antes y conseguiría monopolizar el mercado de bestias de ocasión.
Fortunately for me, Cal Myers would see it coming and corner the market on beasts of burden.
—¿Sabes si los mexicanos han comenzado a cargarse a los correos hawaianos para monopolizar el mercado?
Harry asked, “Have you heard anything about the Mexicans taking down the Hawaiian couriers, maybe trying to corner the market that way?”
Con la esperanza de recomponer la fortuna, él se había incorporado a un sindicato de oficiales del ejército cuyo objetivo consistía en monopolizar el mercado de tasajo e invertir las utilidades en barcos más veloces para el tráfico de esclavos.
Hoping to repair the fortune, he had joined a syndicate of army officers, whose aim was to corner the market in dried beef and invest the profit in faster slave ships.
Secesión… Guerra… Estas palabras tan repetidas hastiaban a Scarlett, pero ahora las odiaba hasta en su sonido, porque significaban que los hombres seguirían allí horas enteras discurseando y ella no tendría posibilidad de monopolizar a Ashley.
Secession, war—these words long since had become acutely boring to Scarlett from much repetition, but now she hated the sound of them, for they meant that the men would stand there for hours haranguing one another and she would have no chance to corner Ashley.
Jay Gould, que en mi opinión fue el mejor especulador de todos, casi llegó a convencer al presidente de Estados Unidos, el propio Ulysses Grant, de que contuviera las reservas de lingotes a fin de que Gould pudiera monopolizar el mercado del oro.
Jay Gould—and he, in my opinion, was the greatest speculator of them all—he almost persuaded the President of the United States, Ulysses Grant himself, to hold back the bullion reserves so that Gould could corner the gold market.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test