Translation for "monopolizan" to english

Monopolizan

verb

• monopolize
• corner
• sew up

Translation examples

monopolize verb

Esa negociación cultural supone la identificación y el cuestionamiento de la legitimidad de quienes monopolizan el derecho de hablar en nombre de la cultura y de la religión.
This cultural negotiation requires identifying and contesting the legitimacy of those who monopolize the right to speak on behalf of culture and religion.

No sólo demarcaron las fronteras sino que también saquearon sus recursos naturales, que ahora monopolizan.
Not only did they draw the borders, but they also looted the natural resources, which they now monopolize.

A nuestro juicio, la autoridad de las Naciones Unidas ha sido secuestrada por intereses particulares que monopolizan el mundo.
From our point of view, the authority of the United Nations has been taken hostage by certain interests that are monopolizing the world.

Ni el Gobierno ni el partido en el poder monopolizan ya los medios de comunicación.
The Government or the ruling party no longer monopolizes the media.

Establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.
They set prices, monopolize technologies, impose unjust certifications and manipulate distribution channels, financing sources and trade.

- Las redes monopolizan la producción, el comercio y las funciones fiscales;
:: The networks monopolize production, commerce and fiscal functions.

44. Los establecimientos modernos, por su parte, monopolizan casi todas las actividades de importación y distribución de mercancías.
44. Modern commercial establishments, on the other hand, monopolize almost all activities related to the import and distribution of goods.

Ello implica enfrentarse a quienes monopolizan la riqueza, los recursos y el poder.
This means challenging those who monopolize wealth, resources and power.

5. Las empresas transnacionales ejercen a menudo una influencia excesiva sobre los gobiernos y monopolizan industrias enteras.
5. Transnational corporations often exert excessive influence on Governments and monopolize entire industries.

Los establecimientos modernos monopolizan casi todas las actividades de importación y de distribución de mercancías.
Modern establishments monopolize virtually all importing and distribution activities.

- Monopolizan la cena.
- Monopolizing the evening.

Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África... es imposible porque los árabes monopolizan el comercio de esclavos... desde Zanzíbar hacia abajo.
Sailing around the Cape to the east coast of Africa... is impossible because the Arabs monopolize the slave trade... from Zanzibar on down.

Pero la gente ve también al rock and roll como cultura juvenil, y cuando a la cultura juvenil la monopolizan las grandes empresas ¿ qué deben hacer los jóvenes?
But also people see rock and roll as youth culture, and when youth culture becomes monopolized by big business, what are the youth to do?

Y sus galeones de guerra patrullan por aquellos mares y los monopolizan.
And their galleon-warships patrol and monopolize the sea lanes.

Monopolizan también las relaciones comerciales con Europa, gracias a sus conexiones con el banco de tu familia.
They also monopolize trade with Europe, because of their connection with your family’s bank.”

Madres que tienen a sus hijos amarrados a las cintas de su delantal, padres que monopolizan a sus hijas.
Mothers who keep their sons tied to their apron strings, fathers who monopolize their daughters.

Y esto a pesar del hecho de que las grandes propiedades prácticamente monopolizan la tierra de alta calidad para ellas.
And this in spite of the fact that the large estates virtually monopolize the high-quality land for themselves.

corner verb

Cien mil dólares de anticipo si algo han aprendido es hacia dónde va el dinero y quién lo tiene y si algo monopolizan es el acceso a él, se llaman a sí mismos analistas de riesgo y cuanto mayor sea el caos que dejan atrás más alta es su tarifa.
Hundred thousand dollar retainer the one thing they've learned is where the money moves and who's got it and the one thing they've cornered is how to get in on it, call themselves risk analysts and the bigger the mess they've left behind them the higher the fee.

El viejo pintor chupeteando su verde mantecado, miró por el rabo del ojo las tiendas de novias que monopolizan el comercio de la plazuela, que antes fue, en tiempos de Cervantes que aquí escribió, la Plaza de Pan, y comparó con burla los trajes de organdí y tules con las tocas y sayas de las vírgenes que desfilaban por Sevilla.
Out of the corner of his eye the old painter, licking his green ice, saw the bridal shops that were the dominant businesses in the square, which was called the Plaza del Pan when Cervantes wrote there, and he mockingly compared the organdy and tulle outfits with the hoods and long skirts of the Virgins carried in procession through Seville.