Translation for "monopolio del poder" to english

Monopolio del poder

• monopoly of power

Translation examples

monopoly of power

- significado general de los derechos fundamentales y humanos en su relación con el monopolio del poder por el estado,
general significance of basic and human rights as they relate to the state's monopoly of power,

La perspectiva de Australia sobre la reforma se basa en la sencilla premisa de que ningún país debería tener un monopolio del poder.
Australia's own outlook on reform is founded on the very simple premise that no country should have a monopoly on power.

Convierte la religión en un arma en manos de una minoría y la somete a la ley del monopolio, del mismo modo que cuando una minoría posee un monopolio de poder y riqueza.
It turns religion into a weapon in the hands of a minority and makes it subject to the law of monopoly in the same way as when a minority possesses a monopoly of power and wealth.

Este enfoque tiene por objeto ofrecer apoyo para tratar de resolver los problemas subyacentes, aunque sea de modo limitado, alentando a que se establezcan instituciones políticas para prevenir el monopolio del poder, entre otros medios.
39. This approach seeks to offer support in addressing underlying grievances, even in a limited way, by, for example, encouraging the design of political institutions to prevent the monopoly of power.

Los Jefes de Estado y las delegaciones exhortan a la comunidad internacional a condenar enérgicamente la ideología del genocidio étnico y político que interviene en la competencia por la conquista y monopolio del poder.
The Heads of State and delegations call upon the international community to condemn vigorously the ethnic and political genocide ideology used in competition for conquest and monopoly of power.

La Constitución, sin embargo, confirmaba su monopolio del poder, de tal manera que, en la práctica, el disfrute de los derechos políticos por la población era limitado.
The Constitution however confirmed his monopoly on power, such that in practice, people's enjoyment of their political rights was limited.

El Gobernador recientemente nombrado ha prometido ocuparse de las violaciones constantes de derechos humanos y el monopolio del poder de los señores de la guerra y los comandantes en la región.
The newly appointed governor has pledged to tackle the ongoing human rights violations and the monopoly of power by warlords and commanders in the region.

Es necesario abordar los problemas subyacentes antes de las elecciones, a fin de evitar el monopolio de poder y la marginalización política de la oposición, así como fomentar el diálogo tras las elecciones y la sabiduría política.
Underlying problems needed to be addressed before elections, to prevent monopoly of power and political marginalization of the opposition, and post-election dialogue and statesmanship were necessary.

La mayoría de los Estados Miembros no tendrán más alternativa que mantenerse al margen mientras una oligarquía de 11 Estados esgrime el monopolio del poder sobre la paz y la seguridad internacionales.
Most Member States will have no choice but to sit on the sidelines while an oligarchy of 11 wields a monopoly of power over international peace and security.

Este enfoque tendría por objeto resolver los resentimientos subyacentes antes de las elecciones, por ejemplo fomentando el diseño de instituciones políticas para evitar el monopolio del poder y la marginación política de la oposición y, después de las elecciones, apoyar el diálogo y alentar la conducta de estadista en la victoria y en la derrota.
This approach would aim to address underlying grievances before elections, for example, by encouraging the design of political institutions to prevent the monopoly of power and political marginalization of the opposition and, after the election, to support dialogue and encourage statesmanship both in victory and in defeat.

Eso se expresa en los derechos de propiedad, en el monopolio... y en el estado, el monopolio del poder.
It is expressed in property rights, the monopoly of ownership... and in the state, the monopoly of power.

El monopolio del poder es una amenaza para la libertad.
The monopoly of power is a menace to freedom.

Confiados en su monopolio del poder.
Confident in their monopoly of power.

Ahora las manifestaciones pedían el final del monopolio del poder del Partido Comunista.
Now demonstrations called for an end to the Communist Party's monopoly of power.

Un control mundial, diseñado para garantizar el monopolio del poder de la elite, para siempre.
A world-wide control grid - designed to ensure the overlord's monopoly of power forever.

Muchos os incorporasteis a la Brujería por un deseo juguetón y revoltoso de ejercer un poder secreto, en un mundo en el que la Jerarquía tiene el monopolio del poder.
Most of you were drawn into the Witchcraft by a rebellious and mischievous desire to exercise secret power in a world where the Hierarchy has a monopoly of power.

Los legislaturalistas se habían ganado su suerte a pulso y Giscard estaba en una posición más privilegiada que muchos para conocer el daño que el monopolio de poder que ejercían había infligido a la República y a la armada.
The Legislaturalists had brought their doom upon themselves, and Giscard had been better placed than many to see and recognize the damage their monopoly on power had inflicted upon the Republic and the Navy.

Consintió el monopolio del poder y el interés mantenido por el dinero, la política, la ley, la racionalidad y la tecnología porque no supo encontrar lo que seguía, lo nuevo, lo que los poetas debían hacer.
He consented to the monopoly of power and interest held by money, politics, law, rationality, technology because he couldn't find the next thing, the new thing, the necessary thing for poets to do. Instead he did a former thing.

Hasta bien entrados los siglos XIX y XX, disponer del monopolio de la alfabetización en el mundo de las letras —y de la educación necesaria para su dominio— implicaba también un monopolio del poder, protegido contra la competencia gracias a una educación en lenguas escritas especializadas y con prestigio dentro del ámbito ritual o cultural.
Until well into the nineteenth and twentieth centuries, the monopoly of literacy in the lettered world, and the education necessary for its mastery, also implied a monopoly of power, safeguarded against competition by education in specialised, ritually or culturally prestigious written languages.