Translation for "los poderes de monopolio" to english

Los poderes de monopolio

• monopoly powers

Translation examples

monopoly powers

Este caso pone de manifiesto la aplicabilidad de la doctrina del monopolio en relación con la explotación de un derecho de propiedad intelectual (es decir, aprovecharse del poder de monopolio sobre un mercado para adquirir o mantener un poder de monopolio sobre un mercado separado, pero relacionado).
This case demonstrates the applicability of the doctrine of monopoly leveraging (exploiting monopoly power on one market to acquire or defend monopoly power on a separate but related market) to IPR exploitation.

Señaló que el Organismo de Control de los Monopolios era una entidad autónoma y cuasi judicial que se ocupaba de las prácticas comerciales restrictivas y los abusos del poder de monopolio.
He noted that the Monopoly Control Authority was a quasi judicial and autonomous agency that dealt with unreasonable monopoly power and restrictive business activities.

Dado el riesgo de que estos agentes privados abusen de su poder de monopolio, debe exigírseles que cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Given the risk that these private actors may abuse their monopoly power, they must be held accountable to human rights obligations.

En cuanto a las empresas comerciales del Estado, las disciplinas relativas a las empresas comerciales del Estado exportadoras se extenderían a la utilización futura de los poderes de monopolio de modo que tales poderes no pudieran utilizarse para eludir las disciplinas directas relativas a tales empresas.
On STEs, disciplines relating to exporting STEs would extend to the future use of monopoly powers so that such powers could not be used to circumvent the direct disciplines on STEs.

La reglamentación puede servir no sólo para controlar el poder del monopolio (o su posición dominante en el mercado), sino también para hacer valer consideraciones ambientales, de seguridad, de salud pública y de otra índole.
Regulation may include control of monopoly power (including dominant positions), but also address environmental, safety, public health and other concerns.

El objetivo del presente informe es destacar las novedades recientes relacionadas con los enfoques y la jurisprudencia referentes al control, por parte de los organismos de defensa de la competencia de todo el mundo, de la conducta de las empresas que tienen un poder de monopolio, y analizar sus consecuencias para los países en desarrollo.
The objective of this report is to highlight recent developments in approaches and jurisprudence related to the control of conduct by enterprises enjoying monopoly power by competition agencies worldwide, and to analyse the implications for developing countries.

El ejercicio o abuso del poder de mercado, denominado asimismo poder de monopolio, se traduce en una disminución de la producción y una pérdida de bienestar económico.
It is also referred to as monopoly power. The exercise or abuse of a dominant position of market power leads to reduced output and loss of economic welfare.

:: Disminuye el poder de monopolio de los comerciantes/intermediarios (agrícolas)
Reduces the monopoly power of (agricultural) traders/middlemen

Una regulación eficiente debería evitar todo abuso de poder del monopolio y limitar los aumentos de precios a niveles compatibles con los márgenes de beneficios.
Efficient regulation should prevent abuse of monopoly power and limit price increases to levels that are compatible with profit margins.

No obstante, en manos de Telmex y otros monopolios mexicanos, se ha convertido en una herramienta formidable para consolidar el poder de monopolio.
In the hands of Telmex and other Mexican monopolies, however, it has become a formidable tool for cementing monopoly power.

El desarrollo de la regulación en el Reino Unido, y posteriormente en la Europa continental, ha sido en realidad un complemento del avance de la privatización –es decir, una serie de agencias cuya tarea es asegurar que las empresas no abusen del poder del monopolio, como en tiempos hizo el Estado, y que no generen un exceso de externalidades–.
The growth of regulation here, as subsequently on the continent, has in effect been the complement to the advance of privatization—that is, a set of agencies whose task is to ensure that firms do not abuse monopoly power as the state once did, or generate an excess of externalities.

El auge de Gates y Microsoft es muy conocido, pero el estatus de Gates como persona más rica del mundo y fundador de una de las empresas más innovadoras desde el punto de vista tecnológico no impidió que el Departamento de Justicia de Estados Unidos entablara demandas civiles contra Microsoft el 8 de mayo de 1998 y afirmara que esta empresa había abusado del poder del monopolio.
The rise of Gates and Microsoft is well known, but Gates’s status as the world’s richest person and the founder of one of the most technologically innovative companies did not stop the U.S. Department of Justice from filing civil actions against the Microsoft Corporation on May 8, 1998, claiming that Microsoft had abused monopoly power.

En 1996, Avantel, un proveedor de telefonía a larga distancia, solicitó ante la Comisión Federal de la Competencia mexicana que comprobara si Telmex tenía una posición dominante en el mercado de las telecomunicaciones. En 1997, la Comisión declaró que Telmex tenía un poder de monopolio sustancial respecto a la telefonía local, las llamadas nacionales a larga distancia y las internacionales a larga distancia, entre otras cosas.
In 1996 Avantel, a long-distance phone provider, petitioned the Mexican Competition Commission to check whether Telmex had a dominant position in the telecommunications market. In 1997 the commission declared that Telmex had substantial monopoly power with respect to local telephony, national long-distance calls, and international long-distance calls, among other things.