Translation examples
—La mitad ahora, la mitad más tarde.
Half now, half later.
—Mitad blanco y mitad de color.
Half white, half colored.
Sonaba mitad a canción, mitad a lamento.
It was a half-song, half-lament.
La mitad ahora, la mitad después de su funeral.
Half now, half after his funeral.
Habían reducido las raciones a la mitad, pero la mitad de nada era nada.
They’d cut their rations in half, but half of nothing would be nothing.
—dijo Peter mitad interesado y mitad incrédulo—.
said Peter, half eager, half suspicious.
—Mitad coca-cola, mitad cereza; tu especialidad.
Half Coke, half cherry, your specialty.
No era ni esto ni aquello, una mitad aquí, otra mitad en otra parte.
I was neither this nor that, half here, half somewhere else.
–Así que mitad guardería y mitad asilo.
“So it’s half nursery, half old folks’ home.”
Mi grito sofocado es mitad gemido y mitad sollozo.
My strangled cry is half groan, half sob.