Translation for "la mitad más" to english

La mitad más

• half more
• more half

Translation examples

half more

20. Con respecto a la duración de la detención en espera de la deportación, en 2008 fue de 24,14 días en promedio (el valor mediano es de 11 días; en otros términos, en la mitad de los casos la detención dura 11 días como máximo, y en la otra mitad más de 11 días).
With regard to the length of the detention pending deportation, one can state that it lasted 24.14 days on average in 2008 (the mean duration of detention pending deportation is 11 days, i.e. one half of the detentions pending deportation last up to 11 days, the remaining half more than 11 days).

La explosión le había incinerado la mitad de la cara, pero la otra mitad estaba más o menos intacta.
The high explosive had incinerated half of Stein’s face, leaving the other half more or less undamaged.

Asiento ligeramente con la cabeza, deseando poder decirle que sí siento la mitad, más que la mitad, quizás hasta todo lo que Wesley siente, pero que no es tan sencillo. No en mi mundo.
I nod distantly, wishing I could tell him that I do feel half, more than half, maybe even all of what Wesley feels, but that it’s not that simple. Not in my world.

Sin ello, la mitad de los niños que nacen perecerían aunque no se les negara el alimento y la otra mitad serían tullidos o anormales, perderían algunos de sus miembros y tal vez la razón.
without both which, half the children that are born would die, nay, though they were not to be denied food; and one half more of those that remained would be cripples or fools, lose their limbs, and perhaps their sense.

Pero el enjambre del Sinus, invariablemente creciendo en tamaño aparente y gradualmente extendiéndose en forma de abanico, ofrecía un brillante espectáculo; los que estaban frente a la oscura mitad de la Luna moteándolo con puntos de luz, los de en frente de la brillante mitad más difíciles de distinguir pero los más grandes visibles como oscuras manchitas, mientras que los que se habían extendido mucho formaban un titilante halo alrededor de la Luna.
But the Sinus swarm, steadily growing in apparent size and gradually fanning out, presented a brilliant spectacle, those against the dark half of the moon pocking it with points of light, those against the bright half more difficult to see but the largest visible as dark specks, while those that had fanned out most made a twinkling halo around Luna.