Translation for "mitad de la vida" to english

Mitad de la vida

• half life
• midlife

Translation examples

half life

Sólo al cumplir la mitad de su vida, las Naciones Unidas en 1971 excluyeron a la población de la República de China en Taiwán.
Only within its half-life, the United Nations in 1971 excluded the people of the Republic of China on Taiwan.

Para los niños de la Mitad Trasera, la vida continuaría… si podía llamarse vida a eso.
For the kids in Back Half, life would go on . . . if you could call it living.

El científico dejó sobre la mesa el viejo recorte de revista, que incluso dentro de su protección de teflón estaba completamente amarillo tras pasar la mitad de su vida en el aire de Ganímedes.
The scientist put down the old magazine clipping, which even in its telfon sheath was as yellow as paella after its half-life in Ganymede's air.

midlife

¿Le había llegado la grandeza, como a Proust, en la mitad de la vida? Quizás.
Had greatness touched him at midlife, as it had Proust? Perhaps.

—El pasado. Para mí está completamente envilecido, me siento tan… —Tal vez es una de esas cosas de la mitad de la vida. La edad.
“The past. It’s all defiled for me. I feel so …” “Maybe it’s some kind of midlife thing.

Éste, al igual que el propio Erik, había alcanzado ese territorio de límites indefinidos que los poetas describen como selva oscura y los médicos como la mitad de la vida, una denominación absurda considerando que por regla general ignoramos la fecha de nuestra muerte.
Arnold, like Erik, had reached that unmapped area described by poets as a ‘dark wood’ and by doctors as ‘midlife’ – an absurd label, especially since the end date is generally unknown.