Similar context phrases
Translation examples
Cada una de estas instituciones tenían que superar una herencia de subordinación a los militares y a poderosos actores económicos y políticos mientras combatían los esfuerzos de algunos de esos mismos actores para socavar los programas de reformas, que amenazarían su capacidad histórica de controlar con impunidad las instituciones y políticas del Estado.
Each of these institutions would have to overcome a legacy of subservience to the military and powerful economic and political actors, while combating the efforts of many of these same actors to undermine reform programmes that would threaten their historic ability to control State institutions and policy with impunity.
Precisamente esos mismos actores han reconocido y manifestado expresamente su agradecimiento a la contribución y el positivo enfoque de Albania para el mantenimiento y la garantía de paz y estabilidad en la región.
The same actors have recognized and explicitly expressed their gratitude for the constructive approach and contribution of Albania towards maintaining and securing peace and stability in the region.
Nos divertimos. Odiamos a los mismos actores. Todo va increíble.
We have a good time, and we hate the same actors... and everything's goin'great.
Nikolai, es el mismo actor el del disfraz de la vaca loca?
Hey Nicolai, is that the same actor in the Mad Cowboy suit? No.
Jason nunca había sido interpretado en más de una ocasión por el mismo actor/especialista.
Never before had Jason been played by the same actor/stuntman more than once. All that was about to change.
Ese no era el padre de Cosas de casa. Solo era el mismo actor.
That wasn't the dad from Family Matters, it was just the same actor.
Usamos a los mismos actores manejando una camioneta.
We get the same actors, driving an SUV this time.
El mismo actor se ponía dos trajes diferentes y así rodábamos dos películas en cada exterior.
The same actor would wear 2 sets of costumes, so we could shoot 2 different films in the vicinity of one location.
El hecho de que en Malpaso... Eastwood pueda usar los mismos actores, le da ocasión como artista de desarrollar dentro de la empresa... una especie de memoria institucional o asociación de roles.
THe fact that at Malpaso Eastwood can use the same actors allows Him as an artist to develop within a company a kind of institutional memory or association of roles.
Y creí que tú podrías hacer todo con los mismos actores haciendo de madre e hijo.
And I thought you could do the whole thing with the same actors playing mother and child.
Espera, ¡estás diciendo que se trata del mismo actor!
Wait, are you telling us that they are the same actor!
El mismo actor que otros habían tildado de insignificante.
The same actor others had brushed off as insignificant.
¿A quién se le habría ocurrido recurrir al mismo actor?
Who would have thought of casting the same actor?
Los dos podrían ser fotos de antes y después del mismo actor.
The two of them could be Before and After pictures of the same actor.
Usan el mismo actor para los dos hombres. Deberían usar actores diferentes.
They use the same actor for both men. They should use two different actors.
Hacía años que se empleaba al mismo actor para actuar de indio; al menos desde que Paul fuera a Meadows.
The same actor had been hired to play the Indian for years, ever since Paul had been coming to the Meadows.
El mismo actor ha entrado esta mañana y me ha sonreído brevemente, la primera vez ha leído con voz temblorosa y algo mejor la segunda.
The same actor came in this morning and smiled briefly at me, did a shaky reading, then improved slightly on the second reading.
—Tal vez sólo las usaban para los personajes mudos, de modo que los mismos actores pudieran desempeñar muchos papeles cambiando instantáneamente de traje.
Maybe they only used them for non-speaking roles-so the same actors could play dozens of roles with instant costume changes.
Es el mismo diálogo («Qué está pasando con The Listeners?» «¿Has estado los cuatro últimos meses en Nueva York?» «¿Por qué estás tan delgado?») pronunciado por los mismos actores (Pierce, Kim, Alana) y las habitaciones podrían perfectamente estar vacías y mis respuestas a las preguntas («Sí, todo el mundo ha sido advertido del desnudo», «Estoy cansado de Nueva York», «He cambiado de entrenador, hago yoga») podrían haber estado compuestas de sonidos de ave lejanos.
It’s the same dialogue (“What’s happening with The Listeners?” “You’ve been in New York the last four months?” “Why are you so thin?”) spoken by the same actors (Pierce, Kim, Alana) and the rooms might as well be empty and my answers to the questions (“Yeah, everyone has been warned about the nudity.” “I’m tired of New York.” “Different trainer, yoga.”) might as well have been made up of distant avian sounds.
Se podía decir que le habían desviado o había heredado algunos proyectos —dos o tres— a los que Frank o Franco no daba abasto, cosa difícil de imaginar porque este solía dar abasto a lo que le echaran encima, corría la leyenda de que había sido capaz de rodar tres películas a la vez, dos con los mismos actores y sin que ellos se percataran de que estaban trabajando doble por una paga simple, y otra con diferente reparto y en otro lugar, un hombre ubicuo, incansable, sobrenatural.
He had, you might say, inherited or been bequeathed any film – only two or three – that Frank or Franco had been too busy to make, which was hard to imagine since the latter usually made time for everything that was thrown at him, indeed, according to legend, that ubiquitous, tireless, supernatural creature sometimes worked on three films at once, using the same actors on two of them, but without the actors realizing they were doing double the work for a single fee, and using an entirely different cast and location for the third.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test