Translation for "miserablemente" to english

Miserablemente

• miserably
• wretchedly

Translation examples

miserably

Sin paz, los intentos de limitar el gasto militar y las transferencias de armamentos fracasarán miserablemente.
Without peace, the attempts to curb military spending and arms transfers will fail miserably.

1. El Sr. ZHONG Shukong dice que el ejercicio del derecho al desarrollo es la única manera de atender las necesidades esenciales de la inmensa mayoría de la población del mundo y que, al respecto, el balance actual es alarmante: el número de pobres ha pasado a 1.500 millones en 1996, el 90% de los cuales subsisten miserablemente en países en desarrollo con unos ingresos inferiores a 1 dólar de los EE.UU. al día.
1. Mr. ZHONG Shukong said that the realization of the right to development was the only way of meeting the basic needs of the overwhelming majority of the world's population. The present situation was disquieting in that the number of poor people had increased to 1.5 billion in 1996, of whom 90 per cent led a miserable life in developing countries with an income of less than US$ 1 a day.

Pero todos sus esfuerzos por producir una división política entre el Gobierno de Eritrea y los eritreos de la diáspora; todos sus intentos incansables del pasado por atraerlos y reclutarlos como "oposición" han fracasado miserablemente.
But all their efforts to drive a political wedge between the Government of Eritrea and the diaspora, all their relentless attempts in the past to win them over and recruit them as "opposition", have failed miserably.

El levantamiento fracasó miserablemente y quedó expuesta la larga mano de la complicidad rusa.
The uprising failed miserably, and the long hand of Russian complicity was exposed.

Este procedimiento ha fracasado, ha fracasado miserablemente, y le estamos muy reconocidos, señor Presidente, por haber elegido otra vía, la vía de los logros graduales.
This approach has miserably failed and we are very grateful to you, Mr. President, for leading us on a different course, on a course of step-by-step gradual achievements.

No obstante, fracasan miserablemente cuando la mayoría de los que luchan en pro de la libertad y la independencia de sus países finalmente triunfan.
But they fail miserably when most fighters for the freedom and independence of their countries eventually triumph.

Hemos perdido miserablemente.
We lost miserably.

Fracasando miserablemente, ¿eh?
Failing miserably, huh?

Siempre fallando miserablemente.
Always failing miserably.

Fracasó miserablemente, Roy.
You failed miserably.

IEstamos perdiendo miserablemente!
We're losing miserably!

Colgando miserablemente, espero.
Hanging miserably I hope.

Están fracasando miserablemente.
They're failing miserably.

Pero fallaras miserablemente...
But you'll fail miserably...

Y estaba fracasando miserablemente.
And I was failing miserably.

Miraron a su alrededor miserablemente.
They looked about miserably.

La idea era miserablemente tentadora.
The idea was miserably tempting.

Morgan resopló miserablemente.
Morgan snorted miserably.

El intento fracasó miserablemente.
The attempt failed miserably.

wretchedly

¿Por qué su padre dice "miserablemente asesinados"?
Why does their father say "wretchedly murdered" ?

Seguramente no fue intención del Rey que vivieras tan miserablemente.
Surely, the king never meant you to live so wretchedly?

El cielo era...chartreuse miserablemente hermoso y venenoso.
The sky... was chartreuse. " "Wretchedly beautiful and poisonous.

Si hubiera estado enamorada no habría sido tan miserablemente ciega.
Had I been in love I could have not been more wretchedly blind.

Todo aquello que en vos se agarraba miserablemente a las cosas una a una y sucesivamente.
Everything in you that wretchedly fastened on things one by one, continuously.

"En memoria a los finados hermanos Henri y Renard, miserablemente asesinados en el lugar indescriptible que es Pont Noir, yo, Martin le Podestat, su padre, he hecho escribir, en su memoria... "
"In memory of the late brothers Henri and Renard, wretchedly murdered at the unspeakable place that is Pont Noir, I, Martin le Podestat, their father, have had written, in their memory..."

Si quieres, quédate y muere miserablemente, ...o ven conmigo.
Stay if you want to, and die, wretchedly. Or come with me.

–dijo William miserablemente.
said William wretchedly.

—dijo Zanahoria miserablemente.
said Carrot wretchedly.

Se sentía miserablemente culpable.
He felt wretchedly guilty.

—Lo he intentado —dijo Tony miserablemente—.
"I've tried," Tony said wretchedly.

Vivía miserablemente, pero no necesitaba nada.
He lived wretchedly but he required nothing whatever.

Pero la vida es mejor para los que antes eran miserablemente pobres.
But life is better for people who were wretchedly poor before.

Renée se sujetó miserablemente la cabeza. —Está bien. Pero déjeme en paz. —¿Está segura?
She clutched her head wretchedly. “Go ahead. Just leave me alone.” “You’re sure?”

Solanka seguía en Washington Square aquella noche a la hora del cierre, miserablemente sentado en un banco.
Solanka was still in Washington Square at closing time that night, sitting wretchedly on a bench.

¿Y no había robado miserablemente y había colocado los condenados higos en la estantería antes de comérmelos?
And had I not stolen, wretchedly stolen, and weren’t those damnable figs lying on the bookshelf, those I had not already devoured, that is?