Similar context phrases
Translation examples
noun
El personal del SIZO podía vigilar el aseo a través de una mirilla y los reclusos tenían que hacer sus necesidades delante de los demás presos.
SIZO staff could view the toilet through a peephole and prisoners had to relieve themselves in front of their cellmates.
a) La posibilidad de que los hombres de la plantilla del centro la observasen a través de la mirilla de la puerta y de la cámara de vigilancia, incluso mientras se vestía o utilizaba el inodoro;
(a) The possibility of male staff to observe her through the door peephole and video surveillance, including when she was dressing or using the toilet;
k) Puerta de seguridad (cortafuegos) aislada en el interior, con tres bisagras y picaporte contra el pánico en el exterior, no conectada al sistema de alarma contra incendios y provista de una mirilla.
(k) Triple-hinged, internally insulated (fireguard) safety door not connected to the fire alarm system, external panic handle, peephole;
Por ejemplo, ya ha comunicado su reserva general respecto del internamiento en prisiones de extranjeros pendientes de expulsión, y está investigando en la actualidad el uso de la videovigilancia y las mirillas.
For instance, it has communicated its general reservation about detaining foreigners pending deportation to prisons or is currently investigating the use of video surveillance and peepholes.
El personal masculino del centro observaba periódicamente a las reclusas a través de la mirilla de la puerta.
Male prison staff periodically watched the prisoners through the door peephole.
Además, los guardias podían observarla a través de la mirilla mientras realizaba actividades íntimas, como usar el inodoro, que estaba situado dentro de la celda y solo estaba oculto por un lado mediante una mampara con la que se pretendía dar sensación de privacidad, pero que no impedía ver el inodoro desde la puerta.
Furthermore, the guards were in a position to watch her through the door peephole in the course of private activities, such as using the toilet, which was located inside the cell and was blocked from view on only one side by a screen intended to give an impression of privacy, but which did not obstruct the view of the toilet from the door.
noun
Una herida es una mirilla dentro de una estructura ingeniosa.
A wound is a spyhole in an ingenious structure.
La mirilla estaba negra. Las luces de dentro, apagadas.
The spyhole was black, the lights off inside.
Iba a deslizar la mirilla, pero no me atreví.
I was about to slide the spyhole open, but didn’t dare.
Me he levantado apresuradamente y he espiado por la mirilla.
I got up in haste and looked through the spyhole.
noun
El atizador a través de la mirilla era bastante eeehhh.
The poker through the eyehole, that was... errrrr.
—Lo único que nos hace falta es un pestillo y una mirilla —dice Min.
“All’s we need is a dead bolt and a eyehole,” says Min.
Un vistazo a través de la mirilla le permitió identificar a un hombre de aspecto respetable. —¿Quién es?
A quick look through the eyehole indicated a respectable-looking gentleman. “Who is it?”
A diferencia de otros tipos de gladiadores, el casco del secutor tenía pequeñas mirillas, lo cual dificultaba la visión.
Unlike other gladiators' helmets, the secutor's had small eyeholes, making it very difficult to see.
Volvió a enfundarse rápidamente en el albornoz, se acercó a la entrada de la habitación y miró por la mirilla. Pendergast.
Quickly donning the bathrobe again, she went to the door and peeked through the eyehole. Pendergast.
Pero cuando miré por la mirilla vi que se trataba de un hombre de edad cercana a la mía, ataviado con un traje de chaqueta.
But through the eyehole I saw it was a man close to my own age dressed in a suit.
La anónima puerta negra con mirilla y una discreta placa de latón se abrió, y dos hombres corpulentos salieron en primer lugar.
The anonymous black door with discreet brass plaque, grille, and eyehole opened and two men came out first-heavily built bodyguards, his personal gorillas.
Ahora, sin embargo, no estaba prestando atención al periódico, sino que lo utilizaba como un accesorio…, aunque no como si hubiera puesto una mirilla entre anuncios de los hipermercados Lulu de Dubái y las noticias locales.
Now, however, he was paying no attention to the paper but was using it as a prop . though not with the cliché of an eyehole torn from the gutter between ads for Dubai’s Lulu Hypermarkets and the local news.
Allí esperó a que la mirilla se oscureciese, como así ocurrió a su debido tiempo, y le abriese la puerta un hombre espectral con vaqueros, zapatillas de deporte, camisa a cuadros y una pistolera de cuero al hombro donde se alojaba una Smith Wesson automática de nueve milímetros con una tira de esparadrapo viejo y pegajoso alrededor de la empuñadura, como si se hubiese herido en alguna aventura ya olvidada.
There he stood, waiting for the eyehole to go black, which it duly did, and the door to be opened by a spectral man in blue jeans, trackshoes, a check shirt, and a leather shoulder holster containing a nine millimetre Smith Wesson automatic with a piece of old sticking plaster round the butt, as if it had cut itself in some forgotten escapade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test