Translation for "miopía" to english
Translation examples
noun
El certificado médico menciona solamente pequeños problemas relacionados con una leve miopía y un ligero dolor en la zona lumbar.
The medical certificate notes merely a minor complaint related to mild myopia and to mild lower back pain.
Contamos también con programas destinados a inducir a los niños a hacer ejercicio y a mantenerse en forma para superar la obesidad así como programas para combatir la miopía.
And we do indeed have programmes to help our children exercise and keep fit to overcome obesity, and programmes to fight myopia.
El grado de miopía no se puede determinar en el establecimiento.
The establishment is not in a position to determine his level of myopia.
Representan un enfoque fanático de odio y miopía política.
They represent a fanatic approach of hatred and political myopia.
No estuvo, sin embargo, de acuerdo con la opinión de que la miopía histórica por parte de la sociedad filipina fuera la causa del fracaso del proceso de paz en Mindanao y Sulu.
However, he did not share the view that historical myopia on the part of Philippine mainstream society was the cause of the failure of peace in Mindanao and Sulu.
Esto no es multilateralismo efectivo sino miopía.
This is not effective multilateralism, but myopia.
Esto no sucedió debido a la miopía política o a la abundancia de recursos.
It happened not because of political myopia or abundance of resources.
La División practica asimismo pruebas de agudeza ocular a todos los niños de nivel preescolar en K1 y K2, a través de su programa nacional de prevención de la miopía.
YHD also provides vision screening for all preschool children in K1 and K2 through its National Myopia Prevention Programme.
Todos necesitamos desprendernos de la arrogancia y miopía incrustadas en una forma de pensar perimida.
We all need to purge ourselves of the arrogance and myopia embedded in the old mind-set.
Es miopía estadística, una enfermedad endémica en nuestra profesión.
It's statistical myopia, a disease endemic to our trade.
Jonathan tomó uno con la mano y lo inspeccionó con miopía profesional.
He cradled one in his palm and inspected it with professional myopia.
noun
Me alegro de no haber tomado cirugía láser para corregir mi miopía.
Good thing I didn't get that laser surgery to correct my nearsightedness.
Le he dicho a las mujeres que era famoso, un héroe de guerra, que el sexo conmigo les curaría su miopía.
I have told women I was famous, a war hero, that sex with me would cure their nearsightedness.
La miopía acentuaba el desconcierto de sus ojos.
His nearsightedness accentuated the bewilderment and fear in his eyes.
Como miopía, mala postura y una sorprendente falta de coordinación.
“Like nearsightedness, bad posture, and an appalling lack of coordination.”
Cuando el lente disminuye los objetos, es cóncavo y está destinado a corregir la miopía.
When the lens diminishes objects, it is concave and intended to correct nearsightedness.
Su miopía provocó varios incidentes curiosos, uno de los cuales presencié.
His nearsightedness led to several amusing incidents, at one of which I was present.
había cometido absurdos errores de apreciación, de exceso, de intemperancia, de pasión, de miopía, de estupidez.
he had made crazy mistakes of judgment, mistakes of excess, of intemperance, of passion, of nearsightedness, of stupidity.
—Reacomodación espasmódica; ocurre cuando las personas pasan de la miopía a la hipermetropía cada tres segundos más o menos.
“Spasmodic accommodation—a condition whereas a person’s eyes switch from farsightedness to nearsightedness about every three seconds.”
Cogió su copia del temario y lo sostuvo con los brazos extendidos en un despliegue de miopía que a Julie le pareció paródico.
He picked up his copy of the syllabus and held it at arm’s length in a display of nearsightedness that Julie took for mocking.
Excepto por su miopía, corregida por sus gruesas gafas, Kim era un hombre de aspecto agradable: humilde, competente y educado.
Except for his nearsightedness, corrected with his thick eyeglasses, Kim was a pleasant-looking man—humble, diligent, and well-spoken.
Dos extraños en un cine sin más conexión que una posible miopía que les hacía preferir sentarse en las primeras filas.
Even she began to think that perhaps it was a simple coincidence—two strangers in a cinema with no more connection than a nearsightedness that made them prefer to sit in the front rows.
Pero buena parte de nuestras horas a la intemperie se destinaba a la lectura, que por lo común practicábamos horizontalmente, tal vez debido la miopía heredada de los Abbott.
But the great majority of our outdoor hours were spent reading—horizontally, as a rule, perhaps because we inherited the nearsightedness of the Abbotts.
noun
Él no fue a la guerra debido a su acusada miopía.
Her father had not gone to the war due to short-sightedness.
Era muy extraño que la miopía volviera a molestarle ahora, a sus años.
It was very strange that this short-sightedness was giving him trouble again now at his advanced age.
Era, sobre todo, un hombre cosmopolita, intolerante con respecto al provincianismo y la miopía de la vida intelectual inglesa.
Arnold was, above all, a cosmopolitan, impatient with the provincialism and short-sightedness of English intellectual life.
Con la edad uno se vuelve más bien présbita, según había leído, y la miopía anterior remite.
With age you were more likely to get long-sighted, he had read, and your old short-sightedness decreased.
Esto no tiene simplemente sabor a ajo, mujer, ¡es todo ajo! Tata echó un vistazo a su bandeja con miopía teatral.
This isn't just garlic flavoured, woman, it's all garlic!' Nanny peered at her tray with theatrical short sightedness.
Pero Grassi leía demasiados, a la buena de Dios, con lo cual lo único que lograba era llenarse la cabeza de paja y, con el tiempo, aumentar su miopía. ¿Que era bueno?
But Grassi read too much, at random, with the result that he stuffed his head with junk and made his short-sightedness worse day by day. Was he a good character?
Pensamos sostener, sin embargo, que la desesperada necesidad de encontrar lo más pronto posible a un culpable que contentara aquella reclamación de justicia ha generado miopías investigadoras, defectos de perspectiva, errores de método.
We do, however, intend to maintain that the desperate need to find a guilty party as soon as possible, in order to satisfy that demand for justice, gave rise in the investigations to short-sightedness, mistaken perspective, errors of method—
Quizá la suya no era una miopía corriente, sino algo que no se podía corregir con gafas: cataratas, glaucoma, desprendimiento de retina, un cáncer de ojo, un tumor cerebral que hacía presión sobre el nervio óptico…
Maybe what he was suffering from was not classic short-sightedness at all, but something that could in fact no longer be cured by glasses: a cataract, glaucoma, a torn retina, cancer of the eye, a tumour in his brain pressing down on the optic nerve …
Los cirujanos le habían injertado un par de ojos nuevos hacía ya casi un lustro, pero sesenta años de miopía habían servido para grabar en lo más profundo de su ser la reacción maquinal de buscar unas gafas que habían dejado de estar allí cada vez que despertaba.
The surgeons had given him new eyes five years ago, but sixty years of short-sightedness had left him with an ingrained reaction to reach for glasses which were not there, whenever he first woke up. A small price to pay, he had always thought, and now, with the new retro-ageing treatment… The sleep cleared from his eyes.
noun
los ojos claros, de mirada un poco extraviada por la miopía.
the lost look of her clear, short-sighted eyes;
Puede que sea un ejercicio de miopía por nuestra parte, pero… Se encogió de hombros. —Ah.
Maybe this is short-sighted of us, but—” He shrugged. “Ah.”
A pesar de la miopía, capta la sonrisa irónica de Carvalho.
Even though she’s so short-sighted, she is aware of Carvalho’s ironic smile at this.
Tenían lo que en mi generación se llamaba una mirada sexy, aunque eso tal vez se debiera a la miopía o al estreñimiento.
They had in them what used to be called by my generation a sexy look, but this might have been caused by short sight or constipation.
Napoleón padecía una miopía muy leve, pero sus ojos grandes se mostraban excepcionalmente atentos, y captaban de una mirada el detalle más pequeño.
Napoleon was very slightly short-sighted, but his large eyes were exceptionally alert, and took in at a glance the smallest detail.
Combinaba la miopía con el optimismo y, como lo que más le gustaba era encontrarse con viejos amigos y conocidos, siempre cometía esta clase de errores.
She combined short sight with optimism and since the thing she enjoyed most was meeting old friends and acquaintances, she was always making this kind of mistake.
(Su miopía era más seria de lo que había imaginado.) Desvistió al esqueleto y agradeció a mis compañeros por la generosa donación de ropas, que se echó debajo del brazo.
(He was obviously more short-sighted than I’d thought.) He pulled the clothes off the skeleton and thanked my classmates for their generous donation of old clothes.
El siempre había contado que, durante la Guerra, tuvo la suerte —en un aspecto— de permanecer en Madrid, destinado a servicios auxiliares a causa de su miopía.
He had always told me that, during the War, he’d been lucky—in one respect—to be able to stay in Madrid, consigned to administrative duties because of his short sight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test