Translation for "minucioso estudio" to english
Similar context phrases
Translation examples
Bhután puede considerar la posibilidad de ratificar esta Convención tras realizar un minucioso estudio por parte del equipo de tareas intersectorial y consultar a las partes interesadas pertinentes.
Bhutan may consider ratification of this convention after thorough study by the Multi-Sectoral task Force and consultation with all relevant stakeholders.
9. Confiamos en que la Comisión proseguirá su minucioso estudio de las cuestiones mencionadas y esperamos que los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño e incorporen sus principios en las respectivas políticas y legislaciones nacionales.
9. We trust that the Commission will pursue its thorough study of the issues mentioned and we hope that the States Members of the United Nations that have not done so will sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and incorporate its principles in their national policies and legislation.
Tras un minucioso estudio de la totalidad de los expedientes, para el cual solicité la asistencia de otros tres siquiatras.
By a thorough study of his complete reports, which I then referred to anotherthree doctors.
Realizó un minucioso estudio de los principales movimientos de la pintura occidental y también comenzó a instruirse en el antiguo arte de la pintura de iconos, que le proporcionó un especial placer.
He made a thorough study of the main movements of Western painting; he also – which he came to enjoy rather more – started to study the ancient art of icon painting in depth.
Sobre la recomendación del Comité de considerar el posible retiro de la Declaración con respecto al artículo 1 de la Convención, el Gobierno de Cuba no puede establecer en este momento compromiso alguno de esa naturaleza, pues es un asunto que debe ser considerado por mecanismos institucionales colegiados, incluso de tipo parlamentario, que conllevaría la revisión y cambio de diversas leyes, después de un minucioso estudio de factores psicosociales, educacionales, culturales, entre otros.
As to the Committee's recommendation that Cuba should consider withdrawing its Declaration relating to article 1 of the Convention, the Government of Cuba cannot at this time make any commitment of that sort, because it is a matter that must be considered by collegiate institutional and even parliamentary bodies, and would entail the review and amendment of a number of laws after careful study of psycho-social, educational, cultural and other factors.
Según Indonesia, las líneas axiales propuestas son resultado de años de minucioso estudio de diversos factores, tales como las necesidades del transporte y la aviación internacionales a los efectos del paso en tránsito por aguas indonesias, las condiciones naturales e hidrográficas del mar en las líneas axiales correspondientes y cerca de ellas, la densidad de la navegación costera y entre islas y de sobrevuelo de esas zonas, la densidad de las actividades de pesca, especialmente de pescadores artesanales locales, la existencia de actividades de exploración y explotación de petróleo y gas, la presencia de instalaciones y estructuras marítimas, así como la de cables y tuberías marinos, la necesidad de proteger el medio marino y los parques marinos, así como el ecosistema marino, el desarrollo del turismo costero y marino, la paz, la estabilidad y la seguridad de Indonesia, especialmente las zonas costeras con alta densidad de población, y la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para fiscalizar la navegación y el sobrevuelo en esas zonas de manera de salvaguardar el orden público.
According to Indonesia, the proposed axis lines are the result of years of careful study of various factors, such as: the need of international transportation and aviation in transiting Indonesian waters; the hydrographic and natural marine conditions in and near the relevant axis lines; the intensity of coastal and inter-island navigation and overflight; the intensity of fishing activities, particularly of local artisanal fishermen; the existence of oil and gas exploration and exploitation; the presence of maritime installations and structures, as well as underwater cables and pipelines; the need to protect the marine environment and marine parks as well as the marine ecosystem; the development of coastal and marine tourism; the peace, stability and security of Indonesia, particularly the heavily populated coastal zones; the capacity of law-enforcement agencies to monitor navigation and overflight in relevant areas so that law and order can be safeguarded.
El equipo se reunió también con los actuales integrantes del grupo de Nueva York y celebró teleconferencias con los grupos de Addis Abeba, Nairobi, Ginebra y Viena; tras proceder a un minucioso estudio del sistema de justicia en la Secretaría y a una comparación con los sistemas vigentes en otras organizaciones, presentó un informe a la Ombudsman.
The team also met with the current members of the New York Panel and held teleconferences with members of the Addis Ababa, Nairobi, Geneva and Vienna Panels. After a careful study of the system of justice in the Secretariat and a comparative analysis with existing systems in other organizations, the team submitted a report to the Ombudsman.
87. El establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación debe ser objeto de un minucioso estudio habida cuenta de sus consecuencias financieras.
The establishment of an implementation support unit should be the subject of careful study, owing to the financial implications.
La propuesta de Suiza para esos artículos, que figura en el documento A/CONF.183/C.1/L.24 y en la que se establecen diferencias entre los diversos tipos de enmiendas, necesita un minucioso estudio.
The Swiss proposal for those articles (A/CONF.183/C.1/L.24), differentiating between different kinds of amendments, would need careful study.
Los estudiantes debían buscar el sentido interior de los mandamientos gracias a un minucioso estudio e investigación.
Students must seek out the inner meaning of the commandments by careful study and research.
El minucioso estudio del comportamiento de bandadas -videoanálisis fotograma a fotograma- demuestra que de hecho no hay guía.
Careful study of flocking behavior-frame-by-frame video analysis-showed that, in fact, there was no leader.
—Sí; debemos hacer un minucioso estudio de todos aquellos a quienes de algún modo favorece la muerte de lord Edgware.
“A careful study of those who profit in any degree by Lord Edgware's death.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test