Translation for "militar de carrera" to english

Militar de carrera

• career military
• military career

Translation examples

career military

La denegación se basaba en el artículo 8 de la Ley de ciudadanía de 1938, así como en el artículo 32 de la Ley de ciudadanía de 1995, que prohibía la concesión de la ciudadanía a los oficiales militares de carrera de las fuerzas armadas de un país extranjero que hubieran sido dados de baja o estuvieran retirados.
The refusal was based on section 8 of the Citizenship Act of 1938, as well as section 32 of the Citizenship Act of 1995 which precluded citizenship for a career military officer in the armed forces of a foreign country who had been discharged or retired therefrom.

Al personal militar y la policía les está vedado el derecho de huelga; no obstante, en virtud de la Ley Nº 121 de 1971 tienen la posibilidad, salvo en el caso de los militares de carrera, de asociarse en determinados tipos de sindicatos o de asumir en ellos la delegación de otros trabajadores.
Military personnel and the police were not allowed to strike; however, by virtue of Act No. 121 of 1971 they could, except for career military personnel, form or belong to or be representatives in a certain category of trade union.

Siendo militar de carrera (mayor de las fuerzas armadas de Panamá), presuntamente se rindió a las tropas de los Estados Unidos.
A career military officer, he had held the post of major in the Panamanian armed forces and allegedly turned himself in to United States troops.

80. Mientras que en los tribunales civiles todos los jueces tienen formación jurídica, en los tribunales militares sólo uno de los cinco jueces tiene formación jurídica; los otros cuatro son oficiales militares de carrera que normalmente no tienen formación jurídica.
While all judges in civil courts are generally legally qualified, in military courts, only one of the five judges is legally qualified; the other four members are career military officers, invariably without legal training.

En 1997, prestaban servicios como militares de carrera o bajo contrato 23.000 mujeres (oficiales, suboficiales y soldados rasos), o sea, el 7,5% de los efectivos de las fuerzas armadas.
In 1997 there were 23,000 women of all ranks (7.5 % of complement) present in the armed forces, either as career military personnel or working under contract.

2.1 Katombe Tshishimbi es militar de carrera.
2.1 Katombe Tshishimbi is a career military officer.

183. El derecho a la huelga de los militares de carrera y los funcionarios autorizados del Ministerio del Interior se regula en una ley aparte.
The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law.

El viejo de Sam era militar de carrera.
“Old Sam’s dad was a career military man.

—¿No quería ser militar de carrera? —le preguntó Decker.
“Didn’t want to be career military?” asked Decker.

Elliot va por ahí con la postura erecta de un militar de carrera.
He carries himself with the erect posture of a career military officer.

Tenía cariño a los soldados y los marines que trataba, y únicamente sentía respeto por los innumerables médicos, terapeutas, militares de carrera y voluntarios que hacían todo lo que estaba en su mano para ayudarlos.
He had love for the soldiers and marines he treated and nothing but respect for the countless doctors, therapists, career military, and volunteers who were making their best efforts to help them.

El hermano menor era militar de carrera y vivía en el Mojave, en la base aérea, mientras que el mayor se había pasado toda su vida adulta perseverando en el proyecto de su padre, que consistía en entregarse inmoderadamente a la bebida y tener a su madre por completo abandonada salvo para explotarla económicamente.
The younger brother was career military and lived in the Mojave, at the Air Force base there, while the older brother had spent his adult life advancing their father’s program of drinking immoderately, exploiting their mother financially, and otherwise neglecting her.

Ahí está la cosa —dijo Isabel. Era alto, llevaba el pelo rapado, y a ella le pareció militar, de carrera, todavía en buena forma y con el aspecto ya de un hombre curtido, no en combate, sino en los pálidos rigores de esta vida, en la separación quizá, en vivir solo, en ser padre a distancia.
Exactly,” Isabel said. He was tall, with cropped hair, and she thought he looked like army, like career military, still in shape and beginning to look seasoned, not in combat but in the pale rigors of this life, in separation perhaps, in living alone, being a father from a distance.