Translation examples
Estados miembros y los observadores que son miembros de la
of the member States and observers that are members
Estados miembros: Estados miembros de la Liga
States members: The States members of the League
"Estados miembros": los Estados miembros de la Organización;
"The member States" -- the member States of the Organization;
Miembros y miembros suplentes de la Junta
Members and alternate members of the Board
(miembro de la Asamblea Nacional) Miembro
(member of the National Assembly) member
Nombramiento de miembros y miembros
Appointment of members and alternate members of
Miembros de la familia y miembros del séquito
Family members and members of the entourage
Miembro y miembros especiales del Tribunal
Members and Members ad hoc
Un miembro agradable, pero miembro al fin y al cabo.
A nice member, but a member nevertheless.
ABBA: cuatro miembros.
ABBA: Four members.
¿Un nuevo miembro?
A new member?
Tienen que cruzar todos los miembros, todos los miembros.
Last member across! Last member across!
Hablando de miembros, ¿este miembro?
Speaking of member, 'member this?
Como miembro, futuro miembro de esta familia.
As a member, future member of The family.
Nadie es un miembro hasta que se convierten en un miembro, pero una vez que un miembro, siempre un miembro.
Nobody is a member until they become a member, but once a member, always a member.
Una vez miembro, siempre serás un miembro.
Once a member, always a member.
Nunca pensé que miembros asesinarían a miembros.
I never thought members would kill members.
Pero miembro tuyo ya, y miembro el más principal.
But your member, your principal member.
Miembro de esto y de lo otro.
Member of this and that.
¿Eres miembro de los Invisibles? - No soy miembro - dijo Cole.
You are a member of the Unseen?” “Not a member,” Cole said.
—¿Ni siquiera por un miembro o por un antiguo miembro del personal?
‘Even, say, by a member, or former member, of staff?’
Ni los miembros del Comité ni los miembros del Partido Comunista.
Neither the members of the committee nor the members of the Communist Party.
Lo que un compañero miembro quería, un compañero miembro lo tenía.
What a fellow member wanted, a fellow member got.
Incluso sus miembros pierden miembros —dijo Lias.
Dere members lose members,” said Lias.
-¿Hay muchos miembros?
“Are there many members?”
—Pero no sois miembros.
But you are not members.
Se estiran los miembros y el tronco de la víctima
Stretching of limbs and trunk
Parálisis de un miembro inferior
Lower- limb paralysis Upper-
Lesiones de los miembros inferiores
Injuries of lower limbs
FUNCIÓN MIEMBRO
limb function
Lisiados en los miembros inferiores
Lower limb infirmity
La mutilación o la amputación de un miembro;
Disfigurement or the amputation of a limb;
b. Amputación de miembros
(2) Amputation of limbs
Amputaciones en un miembro inferior
Amputation of a lower limb
Pérdida de 2 miembros
Loss of 2 limbs
Hasta que desgarre miembro por miembro.
Till I'm torn limb from limb
Te voy a romper miembro por miembro por miembro.
I'm gonna tear you limb from limb from limb.
Te destruiré miembro por miembro.
I'll rend you limb from limb!
- Oz dezcuartizaré, miembro a miembro.
- I shall tear you limb from limb.
¡Os descuartizaré miembro a miembro!
I'Il rend you limb from limb!
Podría despedazarlo, miembro por miembro.
I might tear you limb from limb!
Nos destrozarán miembro a miembro.
They'll tear us limb from limb.
Los derribas miembro por miembro.
You take them down limb by limb.
Te desgarraré miembro por miembro.
I will tear you limb from limb.
Despedazarlo miembro a miembro.
Tear him limb from limb.
Iba a despedazarlo miembro a miembro.
I would tear him limb from limb.
Quería despedazarlos miembro a miembro.
He wanted to rip them limb from limb.
Tresham lo despedazaría miembro a miembro.
Tresham would take him apart limb from limb.
Neave y Lochlan lo descuartizaron miembro a miembro.
Neave and Lochlan had torn him limb from limb.
O algún pobre tipo despedazado miembro a miembro.
Or some poor guy torn limb from limb.
Deseaba que Drácula desgarrara a Báthory miembro a miembro.
She wanted Dracula to tear Bathory limb from limb.
El palacio ducal pudriéndose, piedra a piedra, miembro a miembro.
The ducal palace rotting away, stone by stone, limb by limb.
Lo despedazan miembro a miembro y se llevan su alma al infierno.
He’s torn limb from limb and his soul is carried off to Hell.
- Miembro de la Asociación Médica Panamericana.
- Fellow of the Panamerican Medical Association.
Miembro y Representante del Secretario
Senior Fellow and Representative of
Miembro del Chartered Institute of Arbitrators.
Fellow, Chartered Institute of Arbitrators.
Miembro del Instituto Colegiado de Árbitros
7. Fellow, Chartered Institute of Arbitrators
- Miembro de la Asociación Ecuatoriana de Pediatría.
- Fellow of the Ecuadorian Society of Paediatrics.
- Miembro de la Academia Americana de Berlín
Fellow at the American Academy in Berlin
- Miembro de la Academia Americana de Pediatría.
- Fellow of the American Academy of Paediatrics.
Miembro de Guggenheim, 1979-1980;
Guggenheim Fellow, 1979—1980
Miembro de la Academia Británica (Academia de Humanidades y Ciencias Sociales)
Fellow of British Academy
¿Secuestrar a un miembro operativo?
Sequestering a fellow operative?
Es un miembro de Wilbur.
She's a wilbur fellow.
En conclusión, miembros feligreses,
In conclusion, fellow parishioners,
Dónde está el otro miembro?
Where's the other fellow?
O un miembro académico.
Or a junior fellow.
Ahora debe ser miembro.
Now he must be a Fellow.
Miembro de la Royal Society.
Fellow of the Royal Society.
¡Y éste era miembro de la misma tribu!
And this was a fellow tribesman!
Los demás miembros del jurado eran A.S.
His fellow judges were A.
Es miembro de la corporación de Plymouth College.
He is a Fellow of Plymouth College there.
En realidad era miembro de la Royal Society;
In fact he was a Fellow of the Royal Society;
Entonces otro miembro propuso otro tema.
Another fellow then offered another theme.
Es miembro de la junta del St. Stephen’s.
He’s a senior fellow at St. Stephen’s.
Y los seis miembros son?
And these six Leaguers are...
Estos 6 miembros estuvieron perdidos por 16 hs
These exact six Leaguers went missing for sixteen hours.
Llamando a todos los miembros de la Liga de la Justicia.
Calling all justice leaguers.
Vaya, mecha-miembro.
Go, Mecha-leaguer.
No todos son miembro de la League
Not all of us are Leaguers.
Liga de la Justicia, inicializar mecha-miembro.
Justice League, initialize Mecha-leaguer.
Todos los miembros reunanse en las coordenadas de Zatara.
All leaguers rendezvous at Zatara's coordinates.
Los miembros de la League Están consiguiendo los mismos resultados
Leaguers are getting the same results.
Veré si puedo reunir unos pocos miembros de la reserva.
I'll see if I can scrounge a few reserve leaguers.
¡Esos miembros de la Liga tienen la intención de fugarse nada menos que con treinta minutos!
Those Leaguers plan to abscond with a whole thirty minutes!
Era miembro de la Liga Campesina y procurador de los tribunales, y sabía todos los trucos de los administradores de fincas y los propietarios.
He was a Land Leaguer and a solicitor and he knew all the tricks of the agents and estate owners.
Pero he aquí que después circuló la temeraria noticia de que un feniano y miembro de la Liga Campesina, Kevin O'Garvey, quería arrebatar el escaño del noble hacendado.
Then came the audacious news that a Fenian and Land Leaguer, Kevin O'Garvey, was challenging the squire's seat.
Miembros de la Liga Musulmana habían pasado por delante de los cines, llevando vacas al matadero, y habían sido arrollados por la multitud.) Las canciones y los bailes estaban bien y había una preciosa muchacha que bailaba nautch y hubiera parecido mucho más graciosa si no la hubieran obligado a hacerlo con un sombrero de cowboy de diez galones de capacidad.
Muslim Leaguers had driven cows past cinemas to the slaughter, and had been mobbed.) The songs and dances were good and there was a beautiful nautch girl who would have looked more graceful if they hadn't made her dance in a ten-gallon cowboy hat.